Книга Юрия Домбровского о Шекспире "Смуглая леди. Повесть в рассказах" впервые была опубликована в 1969 году, и сразу обрела широкую популярность у тогдашней читающей публики. Одна ко судьба этой книги складывалась трудно. Первый вариант был написан в алма-атинской ссылке в 1946 году. Но только двадцать лет спустя у писателя появилась возможность ее издать, а замечательный книжный график Павел Бунин сделал серию иллюстраций к будущей книге. Домбровский дополнил повесть двумя большими фрагментами, один из которых должен был стать заключительной, третьей частью книги, а другой войти в первую часть. Но увеличить "плановый" объем книги издательство было не вправе. В 1968 году готовый набор книги был рассыпан - по причинам "нелитературным". Иллюстрации изданы не были. Однако недостающие фрагменты остались в архиве автора.В книге делается попытка восстановления авторского замысла на основе пристального анализа текстов, включенных в первое издание и не вошедших в него, и впервые публикуются иллюстрации. В "Приложениях" печатаются две работы Домбровского о Шекспире, а также переписка с авторитетнейшим отечественным шекспироведом Александром Аникстом, который высоко оценил "Смуглую леди".
Kniga Jurija Dombrovskogo o Shekspire "Smuglaja ledi. Povest v rasskazakh" vpervye byla opublikovana v 1969 godu, i srazu obrela shirokuju populjarnost u togdashnej chitajuschej publiki. Odna ko sudba etoj knigi skladyvalas trudno. Pervyj variant byl napisan v alma-atinskoj ssylke v 1946 godu. No tolko dvadtsat let spustja u pisatelja pojavilas vozmozhnost ee izdat, a zamechatelnyj knizhnyj grafik Pavel Bunin sdelal seriju illjustratsij k buduschej knige. Dombrovskij dopolnil povest dvumja bolshimi fragmentami, odin iz kotorykh dolzhen byl stat zakljuchitelnoj, tretej chastju knigi, a drugoj vojti v pervuju chast. No uvelichit "planovyj" obem knigi izdatelstvo bylo ne vprave. V 1968 godu gotovyj nabor knigi byl rassypan - po prichinam "neliteraturnym". Illjustratsii izdany ne byli. Odnako nedostajuschie fragmenty ostalis v arkhive avtora.V knige delaetsja popytka vosstanovlenija avtorskogo zamysla na osnove pristalnogo analiza tekstov, vkljuchennykh v pervoe izdanie i ne voshedshikh v nego, i vpervye publikujutsja illjustratsii. V "Prilozhenijakh" pechatajutsja dve raboty Dombrovskogo o Shekspire, a takzhe perepiska s avtoritetnejshim otechestvennym shekspirovedom Aleksandrom Anikstom, kotoryj vysoko otsenil "Smugluju ledi".
