Перевод с иврита Ксении Церковской. Итальянец Франческо Тирелли открыл в Будапеште джелатерию с десятками сортов мороженого. Еврейский мальчик Петер так любил мороженое, что каждый день находил какой-нибудь предлог, чтобы пройти мимо кондитерской. А потом пришла война и Франческо прятал в ней своих покупателей, семью Петера и еще пятнадцать человек. Ну что за дикая фантазия у автора этой детской книжки? Нельзя придумать что-то пореалистичнее? Но жизнь фантастичнее любого вымысла. И это было на самом деле. А книжку написала жена внука спасённых в джелатерии Франческо Тирелли. Чтобы помнили потомки. Теперь ваши дети могут узнать об этой истории из чудесной книжки.
Perevod s ivrita Ksenii Tserkovskoj. Italjanets Franchesko Tirelli otkryl v Budapeshte dzhelateriju s desjatkami sortov morozhenogo. Evrejskij malchik Peter tak ljubil morozhenoe, chto kazhdyj den nakhodil kakoj-nibud predlog, chtoby projti mimo konditerskoj. A potom prishla vojna i Franchesko prjatal v nej svoikh pokupatelej, semju Petera i esche pjatnadtsat chelovek. Nu chto za dikaja fantazija u avtora etoj detskoj knizhki? Nelzja pridumat chto-to porealistichnee? No zhizn fantastichnee ljubogo vymysla. I eto bylo na samom dele. A knizhku napisala zhena vnuka spasjonnykh v dzhelaterii Franchesko Tirelli. Chtoby pomnili potomki. Teper vashi deti mogut uznat ob etoj istorii iz chudesnoj knizhki.
