Существует большое количество слов и выражений, перевод которых представляет значительные трудности для тех, кто изучает английский язык. Настоящий словарь поможет учащимся избежать типичных ошибок или грамотно исправить уже допущенные ошибки. В нем содержится множество слов и выражений, при переводе которых часто допускаются ошибки, а также представлена информация, помогающая избежать их возникновения. Приводятся примеры в виде предложений, раскрывающих правильное употребление слов и грамматических конструкций, и короткие комментарии к ним. Предлагаемый словарь типичных ошибок английского языка является первым опытом составления подобных словарей в нашей стране --- словари такого типа не издавались ни в СССР, ни в современной России. Словарь составлен на русском и английском языках. Пользоваться им могут лица, владеющие английским языком на среднем уровне. Особенно полезным словарь может быть для учащихся, готовящихся к сдаче ЕГЭ, для преподавателей английского языка в ходе подготовки к занятиям, а также для всех лиц, самостоятельно изучающих английский язык.
Suschestvuet bolshoe kolichestvo slov i vyrazhenij, perevod kotorykh predstavljaet znachitelnye trudnosti dlja tekh, kto izuchaet anglijskij jazyk. Nastojaschij slovar pomozhet uchaschimsja izbezhat tipichnykh oshibok ili gramotno ispravit uzhe dopuschennye oshibki. V nem soderzhitsja mnozhestvo slov i vyrazhenij, pri perevode kotorykh chasto dopuskajutsja oshibki, a takzhe predstavlena informatsija, pomogajuschaja izbezhat ikh vozniknovenija. Privodjatsja primery v vide predlozhenij, raskryvajuschikh pravilnoe upotreblenie slov i grammaticheskikh konstruktsij, i korotkie kommentarii k nim. Predlagaemyj slovar tipichnykh oshibok anglijskogo jazyka javljaetsja pervym opytom sostavlenija podobnykh slovarej v nashej strane --- slovari takogo tipa ne izdavalis ni v SSSR, ni v sovremennoj Rossii. Slovar sostavlen na russkom i anglijskom jazykakh. Polzovatsja im mogut litsa, vladejuschie anglijskim jazykom na srednem urovne. Osobenno poleznym slovar mozhet byt dlja uchaschikhsja, gotovjaschikhsja k sdache EGE, dlja prepodavatelej anglijskogo jazyka v khode podgotovki k zanjatijam, a takzhe dlja vsekh lits, samostojatelno izuchajuschikh anglijskij jazyk.
