В этот сборник вошли две новеллы Милорада Павича: "Дамаскин. Сочинение для компьютера и плотницкого циркуля" и "Стеклянная улитка. Предрождественская история". Читатель сам может выбрать, с которой из вводных глав ему начать чтение этих повестей, а которой завершить. От того, какую тропинку он выберет, зависит, к какому конечному пункту он придет. Эти новеллы - перекрестки встреч и посланий героев, которые они умеют передавать разными способами, так что порой циркуль скажет больше, чем текст признания. Ведь как бы ни искривлялось время и как бы ни сопротивлялось пространство, любовь умеет их одолевать.
Переводчик: Вагапова Наталья
V etot sbornik voshli dve novelly Milorada Pavicha: "Damaskin. Sochinenie dlja kompjutera i plotnitskogo tsirkulja" i "Stekljannaja ulitka. Predrozhdestvenskaja istorija". Chitatel sam mozhet vybrat, s kotoroj iz vvodnykh glav emu nachat chtenie etikh povestej, a kotoroj zavershit. Ot togo, kakuju tropinku on vyberet, zavisit, k kakomu konechnomu punktu on pridet. Eti novelly - perekrestki vstrech i poslanij geroev, kotorye oni umejut peredavat raznymi sposobami, tak chto poroj tsirkul skazhet bolshe, chem tekst priznanija. Ved kak by ni iskrivljalos vremja i kak by ni soprotivljalos prostranstvo, ljubov umeet ikh odolevat.
Perevodchik: Vagapova Natalja
