• Om oss
  • Kontakta oss
  • Tel. +358 92727070 Be om ett samtal tillbaka
    WhatsApp +358503889439
  • Leverans till alla länder!
Kundvagn:
Be om ett samtal tillbaka
+358503889439 Whatsapp
  1. Böcker
  2. Historia och kultur
  3. Kultur, kulturologi
  4. Tonkosti perevoda: Kak jazyk vlijaet na nashu zhizn i preobrazuet mir

Tonkosti perevoda: Kak jazyk vlijaet na nashu zhizn i preobrazuet mir

Тонкости перевода: Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Tonkosti perevoda: Kak jazyk vlijaet na nashu zhizn i preobrazuet mir
Författare(r)
Språk
Förlag
Publiceringsår
Sidor
272
ISBN
978-5-389-16419-2
Pris:
20.00 € 18.18 € utan Moms
 
 
Skickas i 2-3 veckor efter beställningen
Lägg i kundvagn Spara till önskelista
Skickas i 2-3 veckor efter beställningen
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупреждений об ураганах, — и позволяют любителям языков и фанатам поп-культуры увидеть изнутри, как перевод помогает распространению культуры и развитию мировой экономики, как предотвращает войны и останавливает эпидемии, какую роль он играет в компаниях Google и Facebook, в НАСА, ООН, на Олимпийских играх и во многом другом. «Написав эту книгу, Натали Келли и Йост Цетше выполнили очень важную миссию. Они не только живо и захватывающе рассказали, что такое перевод, но и превратили его из труднопостигаемой абстракции в понятную и увлекательную вещь. Авторы повествуют, в лучшем смысле этого слова, иллюстрируя общие понятия занимательными историями и наглядно демонстрируя, как перевод входит в нашу повседневную жизнь. И эти истории, взятые из их собственного профессионального опыта или почерпнутые в ходе колоссального количества встреч и интервью, разрушают некоторые связанные с переводом мифы и знакомят с реальными проблемами, с которыми сталкиваются переводчики». (Дэвид Кристал)
Переводчик: Шахова Н.
V etoj knige pokazano, kakimi udivitelnymi i zamyslovatymi putjami perevod preobrazuet mir. Professionalnye perevodchiki Natali Kelli i Jost Tsetshe rasskazyvajut o tom, kak perevod vlijaet na vse — ot svjaschennykh knig do stikhov, mirnykh dogovorov i preduprezhdenij ob uraganakh, — i pozvoljajut ljubiteljam jazykov i fanatam pop-kultury uvidet iznutri, kak perevod pomogaet rasprostraneniju kultury i razvitiju mirovoj ekonomiki, kak predotvraschaet vojny i ostanavlivaet epidemii, kakuju rol on igraet v kompanijakh Google i Facebook, v NASA, OON, na Olimpijskikh igrakh i vo mnogom drugom. «Napisav etu knigu, Natali Kelli i Jost Tsetshe vypolnili ochen vazhnuju missiju. Oni ne tolko zhivo i zakhvatyvajusche rasskazali, chto takoe perevod, no i prevratili ego iz trudnopostigaemoj abstraktsii v ponjatnuju i uvlekatelnuju vesch. Avtory povestvujut, v luchshem smysle etogo slova, illjustriruja obschie ponjatija zanimatelnymi istorijami i nagljadno demonstriruja, kak perevod vkhodit v nashu povsednevnuju zhizn. I eti istorii, vzjatye iz ikh sobstvennogo professionalnogo opyta ili pocherpnutye v khode kolossalnogo kolichestva vstrech i intervju, razrushajut nekotorye svjazannye s perevodom mify i znakomjat s realnymi problemami, s kotorymi stalkivajutsja perevodchiki». (Devid Kristal)
Perevodchik: Shakhova N.
EAN
9785389164192
Bibliotekskategori BIC:
JF
Pris:
20.00 € 18.18 € utan Moms
Liknande produkter
Vi använder cookies för att förbättra denna webbplats. Cookies används för att tillhandahålla, analysera och förbättra våra tjänster och visa dig relevant innehåll. Du kan läsa mer om vår användning av cookies här (på engelska, en PDF-fil på vår server). Accepterar du gärna alla kakor? Klicka på Acceptera.
Välj leveransland för din prenumeration: