Норман когда-то в прошлом — вундеркинд, родительский любимчик и блестящий адвокат… в сорок один год — наркоман, почти не выходящий из спальни, весь во власти паранойи и галлюцинаций. Решение отправить в психиатрическую лечебницу — мучительный шаг для отца и сестры, но прорываются мысли и чувства, которые долгие десятилетия все скрывали — друг от друга и самих себя.
Роман «Избранный» принес Бернис Рубенс Букеровскую премию в 1970, но и полвека спустя он не утратил своей остроты. Рубенс безжалостно и с глубоким сочувствием исследует отношения людей, тесно связанных традициями, чаяниями, чувствами вины и долга, любовью и ненавистью. Этот искусно размотанный автором клубок противоречивых характеров и судеб — семья, крепко спаянная взаимным отчуждением и взаимной зависимостью.
Переводчик: Полещук Юлия
Norman kogda-to v proshlom — vunderkind, roditelskij ljubimchik i blestjaschij advokat… v sorok odin god — narkoman, pochti ne vykhodjaschij iz spalni, ves vo vlasti paranoji i galljutsinatsij. Reshenie otpravit v psikhiatricheskuju lechebnitsu — muchitelnyj shag dlja ottsa i sestry, no proryvajutsja mysli i chuvstva, kotorye dolgie desjatiletija vse skryvali — drug ot druga i samikh sebja.
Roman «Izbrannyj» prines Bernis Rubens Bukerovskuju premiju v 1970, no i polveka spustja on ne utratil svoej ostroty. Rubens bezzhalostno i s glubokim sochuvstviem issleduet otnoshenija ljudej, tesno svjazannykh traditsijami, chajanijami, chuvstvami viny i dolga, ljubovju i nenavistju. Etot iskusno razmotannyj avtorom klubok protivorechivykh kharakterov i sudeb — semja, krepko spajannaja vzaimnym otchuzhdeniem i vzaimnoj zavisimostju.
Perevodchik: Poleschuk Julija
