1938 год, Гражданская война в Испании. Десять дней республиканцы и франкисты отбивают друг у друга городок Кастельетс-дель-Сегре, не имеющий особой стратегической важности. Интебригадовцы и фалангисты, ополченцы и "красные береты", мужчины и женщины, те, кто ушел воевать по убеждению, и те, кого забрали в армию против воли, храбрецы и трусы, те, кому нечего терять, и те, кому есть, куда вернуться, - тысячи людей, которых объединяет очень многое, а разделяет только линия фронта, сражаются друг с другом и гибнут, не всегда помня, за что, и до последнего мига отчаянно не желая умирать. Это война - и она постепенно пожирает всех. "В какой-то момент понимаешь, - говорит Артуро Перес-Реверте, - что на гражданской войне нет добра и зла - есть только схватка одного ужаса с другим". "На линии огня" - роман о настоящей войне, где нет героизма, а есть только обнаженная, до скелета ободранная и порой героическая человечность и неотступный страх смерти. В этом грандиозном эпосе реальные свидетельства переплетаются с литературным вымыслом, а из маленьких историй множества людей складывается колоссальная пронзительная картина, в которой невозможно выбрать, на чьей ты стороне, потому что по обе стороны - просто люди, и "самое гнусное - что враг зовет мать на родном тебе языке". Впервые на русском!
1938 god, Grazhdanskaja vojna v Ispanii. Desjat dnej respublikantsy i frankisty otbivajut drug u druga gorodok Kastelets-del-Segre, ne imejuschij osoboj strategicheskoj vazhnosti. Intebrigadovtsy i falangisty, opolchentsy i "krasnye berety", muzhchiny i zhenschiny, te, kto ushel voevat po ubezhdeniju, i te, kogo zabrali v armiju protiv voli, khrabretsy i trusy, te, komu nechego terjat, i te, komu est, kuda vernutsja, - tysjachi ljudej, kotorykh obedinjaet ochen mnogoe, a razdeljaet tolko linija fronta, srazhajutsja drug s drugom i gibnut, ne vsegda pomnja, za chto, i do poslednego miga otchajanno ne zhelaja umirat. Eto vojna - i ona postepenno pozhiraet vsekh. "V kakoj-to moment ponimaesh, - govorit Arturo Peres-Reverte, - chto na grazhdanskoj vojne net dobra i zla - est tolko skhvatka odnogo uzhasa s drugim". "Na linii ognja" - roman o nastojaschej vojne, gde net geroizma, a est tolko obnazhennaja, do skeleta obodrannaja i poroj geroicheskaja chelovechnost i neotstupnyj strakh smerti. V etom grandioznom epose realnye svidetelstva perepletajutsja s literaturnym vymyslom, a iz malenkikh istorij mnozhestva ljudej skladyvaetsja kolossalnaja pronzitelnaja kartina, v kotoroj nevozmozhno vybrat, na chej ty storone, potomu chto po obe storony - prosto ljudi, i "samoe gnusnoe - chto vrag zovet mat na rodnom tebe jazyke". Vpervye na russkom!
