Книга объединяет образцы сказочного фольклора Франции, включающие сказки практически всех регионов страны. Мы знакомимся с национальной ментальностью Франции, не сквозь призму великих мастеров французской литературы - Франсуа Рабле, Мольера, Бальзака, Виктора Гюго, Эмиля Золя и множества других, а напрямую, непосредственно из уст самого простого француза. В сборник из 77-ми сказок не включены те, что хорошо известны нам в литературной обработке (например, сказки Ш. Перро) и возникшие на основе литературных вариантов сказочных сюжетов. Сказки такого рода приводятся лишь в том случае, если особые характерные детали придают им известную самостоятельность по сравнению с литературным вариантом.Книга сопровождается обширной статьей и приложением: списком областей (следуя по карте с севера на юг Франции), фиксирующим информацию о том, к какому из регионов, провинций относятся представленные в сборнике сказки.
Kniga obedinjaet obraztsy skazochnogo folklora Frantsii, vkljuchajuschie skazki prakticheski vsekh regionov strany. My znakomimsja s natsionalnoj mentalnostju Frantsii, ne skvoz prizmu velikikh masterov frantsuzskoj literatury - Fransua Rable, Molera, Balzaka, Viktora Gjugo, Emilja Zolja i mnozhestva drugikh, a naprjamuju, neposredstvenno iz ust samogo prostogo frantsuza. V sbornik iz 77-mi skazok ne vkljucheny te, chto khorosho izvestny nam v literaturnoj obrabotke (naprimer, skazki Sh. Perro) i voznikshie na osnove literaturnykh variantov skazochnykh sjuzhetov. Skazki takogo roda privodjatsja lish v tom sluchae, esli osobye kharakternye detali pridajut im izvestnuju samostojatelnost po sravneniju s literaturnym variantom.Kniga soprovozhdaetsja obshirnoj statej i prilozheniem: spiskom oblastej (sleduja po karte s severa na jug Frantsii), fiksirujuschim informatsiju o tom, k kakomu iz regionov, provintsij otnosjatsja predstavlennye v sbornike skazki.
