"Дневник" Анны Франк и в новом столетии останется одной из самых читаемых в мире книг. Пожалуй, сегодня, когда опубликованы сотни военных дневников и тысячи свидетельств о Катастрофе, мы имеем право прочесть его по-новому. Анна Франк не обличает, не пытается говорить от имени народа (так считал Илья Эренбург), не ищет объяснений в большой истории. Вместо больших цифр и громких слов переживание ценности каждого часа, каждого незначительного события в тесном мире "убежища", каждого движения души - живое требовательно заявляет о своем праве быть и остаться в слове перед лицом небытия.
Переводчик: Райт-Ковалева Рита Яковлевна
"Dnevnik" Anny Frank i v novom stoletii ostanetsja odnoj iz samykh chitaemykh v mire knig. Pozhaluj, segodnja, kogda opublikovany sotni voennykh dnevnikov i tysjachi svidetelstv o Katastrofe, my imeem pravo prochest ego po-novomu. Anna Frank ne oblichaet, ne pytaetsja govorit ot imeni naroda (tak schital Ilja Erenburg), ne ischet objasnenij v bolshoj istorii. Vmesto bolshikh tsifr i gromkikh slov perezhivanie tsennosti kazhdogo chasa, kazhdogo neznachitelnogo sobytija v tesnom mire "ubezhischa", kazhdogo dvizhenija dushi - zhivoe trebovatelno zajavljaet o svoem prave byt i ostatsja v slove pered litsom nebytija.
Perevodchik: Rajt-Kovaleva Rita Jakovlevna
