В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао(XI-XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамкитрадиционных для китайской "женской поэзии" семейных ценно-стей - в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальноймудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао "Я жажду найти небывалое слово" - ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы.Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство "Нестор-История" открывает новую серию "Великие имена китайской поэзии", которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.)
V rjadu kitajskikh zhenschin, pisavshikh stikhi, Li Tsinchzhao(XI-XII vv.) byla pervoj i edinstvennoj, stavshej Velikim Poetom, vroven s Li Bo i Du Fu, Su Shi i Sin Tsitszi. Ona vyshla za ramkitraditsionnykh dlja kitajskoj "zhenskoj poezii" semejnykh tsenno-stej - v mir obschechelovecheskoj samoidentifikatsii, universalnojmudrosti. Podobno gigantskoj mificheskoj ptitse Pen, ona vosparila v Zanebese, vzgljanuv na Zemlju u nog svoikh. Ee proizvedenija prekrasny ne tolko filigrannoj ottochennostju slov, muzykalnoj garmoniej sozvuchij, lirichnoj chuvstvennostju, no i mudrym osmysleniem bytija, poznaniem Vremeni vo vsej ego bezgranichnosti i sebja kak chastitsy Vechnosti. Stroka Li Tsinchzhao "Ja zhazhdu najti nebyvaloe slovo" - ee derznovennyj literaturnyj manifest. Etot sbornik predstavljaet rossijskomu chitatelju vse sokhranivsheesja nasledie poetessy v liricheskom pesennom zhanre tsy.Sbornikom stikhotvorenij Li Tsinchzhao izdatelstvo "Nestor-Istorija" otkryvaet novuju seriju "Velikie imena kitajskoj poezii", kotoraja budet prodolzhena lirikoj Su Shi (XI v.)
