Viktor Pivovarov's The Agent in Love is the English edition of a book by the classic of Moscow Conceptualism translated by one of the most famous contemporary Russian to English translators Andrew Bromfield.
The publication launches a new series within Garage's publishing program, Artists Write, that will be dedicated to the release of previously unpublished prose by Russian artists in foreign languages.
The eminent Slavic scholar and editor Andrew Bromfield has made the works of such Russian authors as Alexander Pushkin, Mikhail Bulgakov, Leo Tolstoy, the Strugatsky brothers, Daniil Kharms, Genrikh Sapgir, Viktor Pelevin, Boris Akunin, and Vladimir Voinovich accessible to an international audience.
The Agent in Love is a book of memoirs and reflections by Viktor Pivovarov initially published by New Literary Observer in 2001. The second edition, revised and expanded, was prepared by Garage Museum of Contemporary Art in 2016, coinciding with the artist's retrospective The Snail's Trail. The Agent in Love combines the author's personal and artistic biographies with his comments and contemplations about various aspects of life, art, faith, the problem of choice, and love. The book received a warm reaction from the audience, both in 2001 and 2016. In 2018, it was translated into Czech and published in Prague.
"Влюбленный агент" Виктора Пивоварова - английское издание книги классика московского концептуализма в переводе одного из самых известных современных переводчиков с русского на английский Эндрю Бромфилда. Выдающийся славист и редактор Эндрю Бромфилд сделал доступными для международной аудитории произведения таких русских авторов, как Александр Пушкин, Михаил Булгаков, Лев Толстой, братья Стругацкие, Даниил Хармс, Генрих Сапгир, Виктор Пелевин, Борис Акунин и Владимир Войнович. "Влюбленный агент" - это книга воспоминаний и размышлений Виктора Пивоварова, первоначально опубликованная НЛО в 2001 году. Второе издание, переработанное и дополненное, было подготовлено Музеем современного искусства "Гараж" в 2016 году к ретроспективе художника "След улитки". Книга "Влюбленный агент" объединяет личную и творческую биографии автора с его комментариями и размышлениями о различных аспектах жизни, искусстве, вере, проблеме выбора и любви. Книга получила теплый отклик у публики как в 2001, так и в 2016 году. В 2018 году она была переведена на чешский язык и опубликована в Праге.
"Vljublennyj agent" Viktora Pivovarova - anglijskoe izdanie knigi klassika moskovskogo kontseptualizma v perevode odnogo iz samykh izvestnykh sovremennykh perevodchikov s russkogo na anglijskij Endrju Bromfilda. Vydajuschijsja slavist i redaktor Endrju Bromfild sdelal dostupnymi dlja mezhdunarodnoj auditorii proizvedenija takikh russkikh avtorov, kak Aleksandr Pushkin, Mikhail Bulgakov, Lev Tolstoj, bratja Strugatskie, Daniil Kharms, Genrikh Sapgir, Viktor Pelevin, Boris Akunin i Vladimir Vojnovich. "Vljublennyj agent" - eto kniga vospominanij i razmyshlenij Viktora Pivovarova, pervonachalno opublikovannaja NLO v 2001 godu. Vtoroe izdanie, pererabotannoe i dopolnennoe, bylo podgotovleno Muzeem sovremennogo iskusstva "Garazh" v 2016 godu k retrospektive khudozhnika "Sled ulitki". Kniga "Vljublennyj agent" obedinjaet lichnuju i tvorcheskuju biografii avtora s ego kommentarijami i razmyshlenijami o razlichnykh aspektakh zhizni, iskusstve, vere, probleme vybora i ljubvi. Kniga poluchila teplyj otklik u publiki kak v 2001, tak i v 2016 godu. V 2018 godu ona byla perevedena na cheshskij jazyk i opublikovana v Prage.
