В епоху Регентства поряднiй жiнцi для вдалого замiжжя достатньо було вмiти небагато: мати iдеальнi манери, гарно вишивати, спiвати й малювати. Однак жодна з цих речей не вдається Беатрiсi, старшiй доньцi родини Стiлiв. Найкраще дiвчина вмiє... розплутувати злочини.
Родина от-от може втратити дах над головою. Мати в розпачi, а батько-жартiвник вважає ситуацiю кумедною. Тим паче, що скоро на бал прибуде найбажанiший холостяк Свомпширу. I яке ж розчарування спiткало родину, коли в розпал танцю парубок упав замертво. Але для Беатрiси це шанс застосувати свої навички на практицi та спiймати вбивцю. Тож вона на один вечiр стає напарницею мовчазного й не дуже галантного детектива, котрий несподiвано з'являється на мiсцi злочину.
Урештi всi таємницi буде розгадано, фальшивi особистостi викрито i навiть знайдено безвiсти зниклих! Адже головний талант Беатрiси - помiчати найменшi деталi. Але чи буде цього достатньо, щоб упiймати злочинця до того, як вiн скоїть нове вбивство?
Перекладач: Андрiй Зорницький
V epokhu Regentstva porjadnij zhintsi dlja vdalogo zamizhzhja dostatno bulo vmiti nebagato: mati idealni maneri, garno vishivati, spivati j maljuvati. Odnak zhodna z tsikh rechej ne vdajetsja Beatrisi, starshij dontsi rodini Stiliv. Najkrasche divchina vmije... rozplutuvati zlochini.
Rodina ot-ot mozhe vtratiti dakh nad golovoju. Mati v rozpachi, a batko-zhartivnik vvazhaje situatsiju kumednoju. Tim pache, scho skoro na bal pribude najbazhanishij kholostjak Svompshiru. I jake zh rozcharuvannja spitkalo rodinu, koli v rozpal tantsju parubok upav zamertvo. Ale dlja Beatrisi tse shans zastosuvati svoji navichki na praktitsi ta spijmati vbivtsju. Tozh vona na odin vechir staje naparnitseju movchaznogo j ne duzhe galantnogo detektiva, kotrij nespodivano z'javljajetsja na mistsi zlochinu.
Ureshti vsi tajemnitsi bude rozgadano, falshivi osobistosti vikrito i navit znajdeno bezvisti zniklikh! Adzhe golovnij talant Beatrisi - pomichati najmenshi detali. Ale chi bude tsogo dostatno, schob upijmati zlochintsja do togo, jak vin skojit nove vbivstvo?
Perekladach: Andrij Zornitskij
