Однажды мама передаёт двенадцатилетнему Пелле коробку из-под обуви, полную записок от его умершего отца. Каждую неделю мальчик должен разворачивать одну из них и делать то, что поручил ему папа. Содержание записок варьируется: от ссылки на видео, в котором отец учит Пелле бриться, до поручения пригласить маму в ресторан. Таким образом, даже после смерти отец помогает Пелле и его маме начать новую жизнь и познакомиться с новыми людьми.
Пелле очень одарён и обладает исключительной памятью на энциклопедические факты. С тех пор как мальчик лишился отца, этот талант определяет стратегию выживания. Всякий раз, когда горе грозит захлестнуть его, Пелле думает о фактах, от которых не хочется плакать. То, как ему удаётся сдерживаться, придаёт колорит характеру Пелле и побуждает читателя проникнуться его эмоциями, при этом не скатываясь в сентиментальность.
Повесть "Записки для Пелле" современной нидерландской писательницы Марлис Слегерс - это одновременно трогательный и обаятельный портрет мальчика, постепенно преодолевающего горе, и рассказ о любви между отцом и сыном.
Переводчик: Лейченко Ирина
Odnazhdy mama peredajot dvenadtsatiletnemu Pelle korobku iz-pod obuvi, polnuju zapisok ot ego umershego ottsa. Kazhduju nedelju malchik dolzhen razvorachivat odnu iz nikh i delat to, chto poruchil emu papa. Soderzhanie zapisok variruetsja: ot ssylki na video, v kotorom otets uchit Pelle britsja, do poruchenija priglasit mamu v restoran. Takim obrazom, dazhe posle smerti otets pomogaet Pelle i ego mame nachat novuju zhizn i poznakomitsja s novymi ljudmi.
Pelle ochen odarjon i obladaet iskljuchitelnoj pamjatju na entsiklopedicheskie fakty. S tekh por kak malchik lishilsja ottsa, etot talant opredeljaet strategiju vyzhivanija. Vsjakij raz, kogda gore grozit zakhlestnut ego, Pelle dumaet o faktakh, ot kotorykh ne khochetsja plakat. To, kak emu udajotsja sderzhivatsja, pridajot kolorit kharakteru Pelle i pobuzhdaet chitatelja proniknutsja ego emotsijami, pri etom ne skatyvajas v sentimentalnost.
Povest "Zapiski dlja Pelle" sovremennoj niderlandskoj pisatelnitsy Marlis Slegers - eto odnovremenno trogatelnyj i obajatelnyj portret malchika, postepenno preodolevajuschego gore, i rasskaz o ljubvi mezhdu ottsom i synom.
Perevodchik: Lejchenko Irina
