Мир стал театром задолго до театра, и тем более до шекспировского "Глобуса", а именно в то дивное мгновение, когда человек увидел поля, дороги и дома с высоты птичьего полета и изобразил их в уменьшенном масштабе на камне. Так появилась первая карта на Земле, две с половиной тысячи лет назад, выгравированная на скале в долине Камоника. Богато иллюстрированная книга норвежского исследователя предлагает увлекательную историю создания карт, автор проводит нас по всему пути от загадочных символов первых людей до проекта Google Earth, чтобы показать, как способность представлять, как выглядит мир, развивалась параллельно с его освоением. Каждая глава словно открывает нам подмостки, на которых разыгрываются удивительные сцены: полные драматизма поиски Северо-западного прохода, загадочных Панотийских островов, "где люди закрывают совсем голые тела своими собственными ушами", неожиданное открытие Срединно-Атлантического хребта и дрейфа континентов, приключения ракеты "Фау-2", закончившиеся появлением спутникового "Транзита" и GPS. Но каким бы ни представал человечеству мир - Птолемеевым, или Коперниковым, высеченным на бивне мамонта или оцифрованным в нашем мобильном телефоне, - он не перестает нас завораживать и манить своими бесконечными тайнами. Как и века назад, сегодня благодаря картам (ставшими сенсорными и цифровыми) мы не только находим нужную дорогу или заказываем пиццу, но и открываем нашу планету, нашу историю и, разумеется, новые амплуа.
Переводчик: Воробьева Евгения
Mir stal teatrom zadolgo do teatra, i tem bolee do shekspirovskogo "Globusa", a imenno v to divnoe mgnovenie, kogda chelovek uvidel polja, dorogi i doma s vysoty ptichego poleta i izobrazil ikh v umenshennom masshtabe na kamne. Tak pojavilas pervaja karta na Zemle, dve s polovinoj tysjachi let nazad, vygravirovannaja na skale v doline Kamonika. Bogato illjustrirovannaja kniga norvezhskogo issledovatelja predlagaet uvlekatelnuju istoriju sozdanija kart, avtor provodit nas po vsemu puti ot zagadochnykh simvolov pervykh ljudej do proekta Google Earth, chtoby pokazat, kak sposobnost predstavljat, kak vygljadit mir, razvivalas parallelno s ego osvoeniem. Kazhdaja glava slovno otkryvaet nam podmostki, na kotorykh razygryvajutsja udivitelnye stseny: polnye dramatizma poiski Severo-zapadnogo prokhoda, zagadochnykh Panotijskikh ostrovov, "gde ljudi zakryvajut sovsem golye tela svoimi sobstvennymi ushami", neozhidannoe otkrytie Sredinno-Atlanticheskogo khrebta i drejfa kontinentov, prikljuchenija rakety "Fau-2", zakonchivshiesja pojavleniem sputnikovogo "Tranzita" i GPS. No kakim by ni predstaval chelovechestvu mir - Ptolemeevym, ili Kopernikovym, vysechennym na bivne mamonta ili otsifrovannym v nashem mobilnom telefone, - on ne perestaet nas zavorazhivat i manit svoimi beskonechnymi tajnami. Kak i veka nazad, segodnja blagodarja kartam (stavshimi sensornymi i tsifrovymi) my ne tolko nakhodim nuzhnuju dorogu ili zakazyvaem pitstsu, no i otkryvaem nashu planetu, nashu istoriju i, razumeetsja, novye amplua.
Perevodchik: Vorobeva Evgenija
