Роман Джорджа Орвелла (1903-1950) "Ковток повiтря" був вперше виданий 1939 року. Герой роману - Джордж Бовлiнг, страховий агент середнього вiку i зовнiшностi, - втратив задоволення вiд життя. Дружина i дiти його дратують, у кар'єрi досягнута межа, а в душi - тривожне передчуття майбутньої вiйни.Роман написаний вiд першої особи. Розповiдь героя повна сарказму та самоiронiї. Бовлiнг почувається обманутим, мрiї юностi перетворилися на остогидлу рутину. Характер його розповiдi змiнюється, коли Бовлiнг згадує своє дитинство у провiнцiйному мiстечку як щасливу пору, коли вiн ще мав майбутнє, попри те, що добре пам'ятає розорення свого батька напередоднi Першої свiтової вiйни. Ностальгiя i бажання втекти вiд привида вiйни приводять його в мiсто свого дитинства. Але iдилiчнi картинки з пам'ятi не мають нiчого спiльного з реальнiстю: мiстечко виросло в промислове мiсто з новими кварталами будинкiв i новими мешканцями. Ставок з гiгантськими рибинами, на якому вiн мрiяв порибалити, перетворений на басейн, а на новому заводi виробляють снаряди для вiйни, що наближається.
Перекладач
Тетяна Заволоко
Roman Dzhordzha Orvella (1903-1950) "Kovtok povitrja" buv vpershe vidanij 1939 roku. Geroj romanu - Dzhordzh Bovling, strakhovij agent serednogo viku i zovnishnosti, - vtrativ zadovolennja vid zhittja. Druzhina i diti jogo dratujut, u kar'jeri dosjagnuta mezha, a v dushi - trivozhne peredchuttja majbutnoji vijni.Roman napisanij vid pershoji osobi. Rozpovid geroja povna sarkazmu ta samoironiji. Bovling pochuvajetsja obmanutim, mriji junosti peretvorilisja na ostogidlu rutinu. Kharakter jogo rozpovidi zminjujetsja, koli Bovling zgaduje svoje ditinstvo u provintsijnomu mistechku jak schaslivu poru, koli vin sche mav majbutnje, popri te, scho dobre pam'jataje rozorennja svogo batka naperedodni Pershoji svitovoji vijni. Nostalgija i bazhannja vtekti vid privida vijni privodjat jogo v misto svogo ditinstva. Ale idilichni kartinki z pam'jati ne majut nichogo spilnogo z realnistju: mistechko viroslo v promislove misto z novimi kvartalami budinkiv i novimi meshkantsjami. Stavok z gigantskimi ribinami, na jakomu vin mrijav poribaliti, peretvorenij na basejn, a na novomu zavodi virobljajut snarjadi dlja vijni, scho nablizhajetsja.
Perekladach
Tetjana Zavoloko
