"Кожен дар - це прокляття" - завершальна частина трилогiї Керолайн О'Доног'ю. Це iсторiя про дружбу, втрати, силу духу й вибiр, який визначає долю. Письменниця майстерно дослiджує складнощi пiдлiткових переживань, водночас розгортаючи напружений сюжет, у якому магiя переплiтається з реальнiстю, а дари стають випробуванням.Життя Мейв перевертається з нiг на голову, коли вона розкриває свiй надприродний дар. Але чи можна це вважати даром, коли кожне одкровення тягне за собою наслiдки, якi вона не здатна контролювати? Мейв та її друзi намагаються жити звичайним життям пiдлiткiв, однак темрява, яка переслiдує їх iз самого початку, стає дедалi ближчою. Поки вони намагаються вiднайти силу i подолати те, що здається неминучим, Мейв зiштовхується зi страшною правдою: магiя має цiну, i нiхто не може уникнути розплати за неї.
Перекладач
Вiкторiя Зенгва
"Kozhen dar - tse prokljattja" - zavershalna chastina trilogiji Kerolajn O'Donog'ju. Tse istorija pro druzhbu, vtrati, silu dukhu j vibir, jakij viznachaje dolju. Pismennitsja majsterno doslidzhuje skladnoschi pidlitkovikh perezhivan, vodnochas rozgortajuchi napruzhenij sjuzhet, u jakomu magija pereplitajetsja z realnistju, a dari stajut viprobuvannjam.Zhittja Mejv perevertajetsja z nig na golovu, koli vona rozkrivaje svij nadprirodnij dar. Ale chi mozhna tse vvazhati darom, koli kozhne odkrovennja tjagne za soboju naslidki, jaki vona ne zdatna kontroljuvati? Mejv ta jiji druzi namagajutsja zhiti zvichajnim zhittjam pidlitkiv, odnak temrjava, jaka peresliduje jikh iz samogo pochatku, staje dedali blizhchoju. Poki voni namagajutsja vidnajti silu i podolati te, scho zdajetsja neminuchim, Mejv zishtovkhujetsja zi strashnoju pravdoju: magija maje tsinu, i nikhto ne mozhe uniknuti rozplati za neji.
Perekladach
Viktorija Zengva
