Здається, нiби все почалося вiд звичайного плетеного крiсла-гойдалки. Вiдколи воно з'явилося в домi головного героя, його життя невблаганно руйнується, сiм'я розпадається, а на ринку поблизу вiн знаходить такого ж, як i вiн, невдаху-самiтника, так само письменника, у такому самому плетеному крiслi. Нiби всього цього не досить, вiн представляється таким самим, як у героя, iм'ям. Героєве "я" починає розпадатися, як i все навколо - як уся реальнiсть складних i божевiльних посткомунiстичних болгарських 1990-х. Але герой розпадається не на уламки, а на iсторiї. Вiн стає їх колекцiонером, оповiдачем, поступово збираючи їх у дивний пазл, який найбiльше нагадує фасеткове око мухи."Природний роман" лауреата Мiжнародної Букерiвської премiї, найвiдомiшого у свiтi болгарського письменника Ґеорґi Ґосподiнова - це веселе й журливе, iронiчно-ностальгiйне плетиво сюжетiв i спостережень, з яких, можливо, i складається саме життя.
Перекладач
Остап Сливинський
Zdajetsja, nibi vse pochalosja vid zvichajnogo pletenogo krisla-gojdalki. Vidkoli vono z'javilosja v domi golovnogo geroja, jogo zhittja nevblaganno rujnujetsja, sim'ja rozpadajetsja, a na rinku poblizu vin znakhodit takogo zh, jak i vin, nevdakhu-samitnika, tak samo pismennika, u takomu samomu pletenomu krisli. Nibi vsogo tsogo ne dosit, vin predstavljajetsja takim samim, jak u geroja, im'jam. Gerojeve "ja" pochinaje rozpadatisja, jak i vse navkolo - jak usja realnist skladnikh i bozhevilnikh postkomunistichnikh bolgarskikh 1990-kh. Ale geroj rozpadajetsja ne na ulamki, a na istoriji. Vin staje jikh kolektsionerom, opovidachem, postupovo zbirajuchi jikh u divnij pazl, jakij najbilshe nagaduje fasetkove oko mukhi."Prirodnij roman" laureata Mizhnarodnoji Bukerivskoji premiji, najvidomishogo u sviti bolgarskogo pismennika Georgi Gospodinova - tse vesele j zhurlive, ironichno-nostalgijne pletivo sjuzhetiv i sposterezhen, z jakikh, mozhlivo, i skladajetsja same zhittja.
Perekladach
Ostap Slivinskij
