Мафальда - главная героиня одноимённой серии коротких комиксов, точнее, комикс-стрипов (от англ. strip - полоска, лента, где один горизонтальный ряд кадров - одна история), созданных всемирно известным аргентинским художником-карикатуристом Хоакином Сальвадором Лавадо (1932-2000), более известным под псевдонимом Ки'но.
Не по годам умная и рассудительная шестилетняя Мафальда обладает удивительно здравым взглядом на вещи. Она обожает задавать неудобные вопросы, прямо высказывается обо всём что видит и, мягко говоря, недоумевает, почему современный мир стараниями взрослых устроен именно так, как он устроен.
С 1964 по 1973 чёрно-белые комиксы о Мафальде печатались в аргентинских газетах и журналах, а также выходили в виде книжных сборников, которые мгновенно становились бестселлерами. Мафальда стала культовым персонажем не только в Латинской Америке, но и в Европе после выхода первого итальянского издания с предисловием Умберто Эко в 1969.
На сегодняшний день стрипы о Мафальде изданы на 26 языках суммарным тиражом более 20 миллионов экземпляров. Это самый популярный латиноамериканский комикс в мире. Меткие высказывания главной героини и её друзей до сих пор расходятся на цитаты. На 2026 год на платформе "Нетфликс" запланирована премьера мультсериала "Мафальда" по мотивам комиксов.
"Мафальда. Всё сложно не по-детски" - долгожданная первая публикация Ки'но на русском языке. В этот сборник вошли сюжеты, которые будут понятны и близки читателям любого возраста. Помимо классических стрипов периода 1964-1973 годов в него включён особый проект Ки'но 1977 года - "Декларации прав ребенка, прокомментированная Мафальдой и её друзьями для Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ).
Переводчик: Хачатуров Михаил
Mafalda - glavnaja geroinja odnoimjonnoj serii korotkikh komiksov, tochnee, komiks-stripov (ot angl. strip - poloska, lenta, gde odin gorizontalnyj rjad kadrov - odna istorija), sozdannykh vsemirno izvestnym argentinskim khudozhnikom-karikaturistom Khoakinom Salvadorom Lavado (1932-2000), bolee izvestnym pod psevdonimom Ki'no.
Ne po godam umnaja i rassuditelnaja shestiletnjaja Mafalda obladaet udivitelno zdravym vzgljadom na veschi. Ona obozhaet zadavat neudobnye voprosy, prjamo vyskazyvaetsja obo vsjom chto vidit i, mjagko govorja, nedoumevaet, pochemu sovremennyj mir staranijami vzroslykh ustroen imenno tak, kak on ustroen.
S 1964 po 1973 chjorno-belye komiksy o Mafalde pechatalis v argentinskikh gazetakh i zhurnalakh, a takzhe vykhodili v vide knizhnykh sbornikov, kotorye mgnovenno stanovilis bestsellerami. Mafalda stala kultovym personazhem ne tolko v Latinskoj Amerike, no i v Evrope posle vykhoda pervogo italjanskogo izdanija s predisloviem Umberto Eko v 1969.
Na segodnjashnij den stripy o Mafalde izdany na 26 jazykakh summarnym tirazhom bolee 20 millionov ekzempljarov. Eto samyj populjarnyj latinoamerikanskij komiks v mire. Metkie vyskazyvanija glavnoj geroini i ejo druzej do sikh por raskhodjatsja na tsitaty. Na 2026 god na platforme "Netfliks" zaplanirovana premera multseriala "Mafalda" po motivam komiksov.
"Mafalda. Vsjo slozhno ne po-detski" - dolgozhdannaja pervaja publikatsija Ki'no na russkom jazyke. V etot sbornik voshli sjuzhety, kotorye budut ponjatny i blizki chitateljam ljubogo vozrasta. Pomimo klassicheskikh stripov perioda 1964-1973 godov v nego vkljuchjon osobyj proekt Ki'no 1977 goda - "Deklaratsii prav rebenka, prokommentirovannaja Mafaldoj i ejo druzjami dlja Detskogo fonda OON (JUNISEF).
Perevodchik: Khachaturov Mikhail
