Усе починається невинно: хлопчик потрапляє на ярмарок, стискаючи в долонi монету, яку отримав вiд батька. В одному з наметiв вiн бачить Мiнотавра - iстоту, яка надовго позбавить його мови i спокою.Цей нi на що не схожий роман є дослiдженням лабiринту: мiсця, де ми блукаємо i знаходимо себе, мiсця, де натрапляємо на найнеймовiрнiшi (i зовсiм звичайнi) iсторiї, мiсця, де врештi-решт доходимо до Мiнотавра - створiння, яке цiлком може виявитися нами самими багато рокiв тому. Мiнотавром-дитиною, загубленим серед гамiрливого ярмарку.В цьому романi Ґеорґi Ґосподiнов, один iз наймайстернiших оповiдачiв сучасної європейської лiтератури - у своїй чудовiй формi. Вiн розмотує перед нами нитки численних сюжетiв, щоб урештi сплести їх у тугий вузол, усерединi якого - пам'ять i легкий смуток.
Перекладач Юлiя Полтавець, Альона Лаврова
Use pochinajetsja nevinno: khlopchik potrapljaje na jarmarok, stiskajuchi v doloni monetu, jaku otrimav vid batka. V odnomu z nametiv vin bachit Minotavra - istotu, jaka nadovgo pozbavit jogo movi i spokoju.Tsej ni na scho ne skhozhij roman je doslidzhennjam labirintu: mistsja, de mi blukajemo i znakhodimo sebe, mistsja, de natrapljajemo na najnejmovirnishi (i zovsim zvichajni) istoriji, mistsja, de vreshti-resht dokhodimo do Minotavra - stvorinnja, jake tsilkom mozhe vijavitisja nami samimi bagato rokiv tomu. Minotavrom-ditinoju, zagublenim sered gamirlivogo jarmarku.V tsomu romani Georgi Gospodinov, odin iz najmajsternishikh opovidachiv suchasnoji jevropejskoji literaturi - u svojij chudovij formi. Vin rozmotuje pered nami nitki chislennikh sjuzhetiv, schob ureshti splesti jikh u tugij vuzol, useredini jakogo - pam'jat i legkij smutok.
Perekladach Julija Poltavets, Alona Lavrova
