Detta konstbok visar fem nordiska konstnärer. Av de fem är det bara Edvard Munch som är känd för alla, och även då, vågar författarna säga, inte välkänd. Resten är föga kända för icke-specialister även i Skandinavien, trots att deras liv och arbete ofta förknippas med flera skandinaviska länder. Nästan alla (utom Severin Kroyer) tillhörde samma generation, studerade i Paris, ställde ut inte bara i Stockholm, Oslo, Köpenhamn och Helsingfors, utan även i Paris, St. Petersburg och Berlin.
This art book features five Nordic artists. Of the five, only Edvard Munch is known to everyone, and even then, the authors dare to say, not well known. The rest are little known to non-specialists even in Scandinavia, despite the fact that their lives and work are often associated with several Scandinavian countries. Almost all of them (except Severin Kroyer) belonged to the same generation, studied in Paris, exhibited not only in Stockholm, Oslo, Copenhagen, and Helsinki, but also in Paris, St. Petersburg, and Berlin.
Tämä taidekirja esittelee viisi pohjoismaista taiteilijaa. Viidestä vain Edvard Munch on kaikille tunnettu, ja silloinkin, kirjoittajat uskaltavat sanoa, ei hyvin tunnettu. Muut ovat vähän tunnettuja ei-erikoisasiantuntijoille edes Skandinaviassa, huolimatta siitä, että heidän elämänsä ja työnsä liittyvät usein moniin Skandinavian maihin. Melkein kaikki heistä (paitsi Severin Kroyer) kuuluivat samaan sukupolveen, opiskelivat Pariisissa, asettivat näytteille paitsi Tukholmassa, Oslossa, Kööpenhaminassa ja Helsingissä, myös Pariisissa, Pietarissa ja Berliinissä.
Эта книга по искусству представляет пять скандинавских художников. Из этих пяти только Эдвард Мунк известен всем, да и то, осмеливаются утверждать авторы, не очень хорошо. Остальные малоизвестны неспециалистам даже в Скандинавии, хотя их жизнь и творчество часто связаны с несколькими скандинавскими странами. Почти все (кроме Северина Кройера) принадлежали к одному поколению, учились в Париже, выставлялись не только в Стокгольме, Осло, Копенгагене и Хельсинки, но также в Париже, Санкт-Петербурге и Берлине.
Eta kniga po iskusstvu predstavljaet pjat skandinavskikh khudozhnikov. Iz etikh pjati tolko Edvard Munk izvesten vsem, da i to, osmelivajutsja utverzhdat avtory, ne ochen khorosho. Ostalnye maloizvestny nespetsialistam dazhe v Skandinavii, khotja ikh zhizn i tvorchestvo chasto svjazany s neskolkimi skandinavskimi stranami. Pochti vse (krome Severina Krojera) prinadlezhali k odnomu pokoleniju, uchilis v Parizhe, vystavljalis ne tolko v Stokgolme, Oslo, Kopengagene i Khelsinki, no takzhe v Parizhe, Sankt-Peterburge i Berline.
