Värillinen tuloste A4-paperille. Lähetetään kirjekuoressa.
Tämän sanakirjan on koostanut Suomi-Venäjä-seura osana "Miten venäjän kieli muuttui 2020-luvulla?" -hanketta. Teos perustuu viiteen asiantuntijakeskusteluun sekä täydentävään tutkimustyöhön. Se keskittyy nykyvenäjään ja niihin muutoksiin, joita kielessä on tapahtunut pandemiavuosien ja sodan aikana.
Sanakirja on suunnattu Suomessa asuville Venäjä-asiantuntijoille auttamaan venäjän kielen murroksen ymmärtämisessä. Se on tarkoitettu niille, jotka hallitsevat kielen, mutta joiden kosketus elävään nykykieleen on heikentynyt 2020-luvulla vähentyneiden Venäjän-matkojen ja osittain vanhentuneiden oppimateriaalien vuoksi. Sanakirjan laatijat pitävät tärkeänä ylläpitää sellaista kielitaitoa, joka heijastaa sodan, repressiivisen lainsäädännön, sensuurin ja talouspakotteiden tuomia muutoksia.
Sanakirja havainnollistaa kielen muutoksia esimerkkien kautta. Sen tarkoituksena ei ole antaa tyhjentävää kuvaa nykyisestä sanastosta, eikä se ota kantaa sanojen tyylilajiin, yleisyyteen tai vakiintuneisuuden asteeseen. Translitteroinnissa on käytetty SFS 4900 -standardia (lisättynä painomerkeillä). Koska vakiintuneita suomenkielisiä vastineita venäjänkielisille ilmauksille ei useimmiten vielä ole, suomennokset ovat tekijöiden ehdotuksia.
UUSKIELI
Sana on peräisin George Orwellin romaanista 1984, jossa "novojaz" (newspeak, uuskieli) on totalitaarisen valtion luoma keinotekoinen kieli, joka yksinkertaistaa ajattelua
ja rajoittaa itseilmaisua. Venäjän kielessä 2020-luvulla sana otettiin käyttöön kuvaamaan vääristynyttä virallista valtiollista retoriikkaa ja propagandakieltä. Sitä käytetään
myös nimityksenä ironisille kielellisille uudistuksille, jotka ilmestyivät sodan alun ja maastamuuttoaallon jälkeen.
Цветная печать на бумаге A4. Высылается в конверте.
Этот словарь составлен обществом Suomi-Venäjä-seura в рамках проекта "Как изменился русский язык в 2020-х?" на основе пяти дискуссий и дополнительных исследований. Он посвящён современному русскому языку и изменениям, произошедшим в нём за годы пандемии и войны.
Издание ориентировано на специалистов по России, проживающих в Финляндии. Оно призвано помочь тем, кто владеет русским языком, но утрачивает актуальный контекст из-за сокращения поездок в Россию и устаревания части учебных материалов. Составители считают важным поддерживать актуальный уровень владения языком, отражающим изменения, вызванные войной, репрессивными законами, цензурой и экономическими санкциями.
Словарь раскрывает языковые трансформации через примеры. Он не претендует на исчерпывающий охват лексикона и не оценивает стилистическую принадлежность слов, их распространённость или степень закреплённости в языке. При транслитерации на финский язык использовался стандарт SFS 4900 (с добавлением диакритических знаков для обозначения ударения). Поскольку устоявшихся финских эквивалентов для многих выражений ещё не существует, их переводы являются авторскими предложениями.
НОВОЯЗ (novojaz)
Слово произошло из романа Джорджа Оруэлла "1984", где "новояз" (newspeak) - искусственный язык тоталитарного государства, упрощающий мышление и ограничивающий самовыражение. В русском языке 2020-х годов это слово стало употребляться для обозначения искажённой официальной государственной риторики, языка пропаганды. Оно также используется - как название ироничных языковых новшеств, появившихся после начала войны и волны эмиграции.
Tsvetnaja pechat na bumage A4. Vysylaetsja v konverte.
Etot slovar sostavlen obschestvom Suomi-Venäjä-seura v ramkakh proekta "Kak izmenilsja russkij jazyk v 2020-kh?" na osnove pjati diskussij i dopolnitelnykh issledovanij. On posvjaschjon sovremennomu russkomu jazyku i izmenenijam, proizoshedshim v njom za gody pandemii i vojny.
Izdanie orientirovano na spetsialistov po Rossii, prozhivajuschikh v Finljandii. Ono prizvano pomoch tem, kto vladeet russkim jazykom, no utrachivaet aktualnyj kontekst iz-za sokraschenija poezdok v Rossiju i ustarevanija chasti uchebnykh materialov. Sostaviteli schitajut vazhnym podderzhivat aktualnyj uroven vladenija jazykom, otrazhajuschim izmenenija, vyzvannye vojnoj, repressivnymi zakonami, tsenzuroj i ekonomicheskimi sanktsijami.
Slovar raskryvaet jazykovye transformatsii cherez primery. On ne pretenduet na ischerpyvajuschij okhvat leksikona i ne otsenivaet stilisticheskuju prinadlezhnost slov, ikh rasprostranjonnost ili stepen zakrepljonnosti v jazyke. Pri transliteratsii na finskij jazyk ispolzovalsja standart SFS 4900 (s dobavleniem diakriticheskikh znakov dlja oboznachenija udarenija). Poskolku ustojavshikhsja finskikh ekvivalentov dlja mnogikh vyrazhenij eschjo ne suschestvuet, ikh perevody javljajutsja avtorskimi predlozhenijami.
NOVOJAZ (novojaz)
Slovo proizoshlo iz romana Dzhordzha Oruella "1984", gde "novojaz" (newspeak) - iskusstvennyj jazyk totalitarnogo gosudarstva, uproschajuschij myshlenie i ogranichivajuschij samovyrazhenie. V russkom jazyke 2020-kh godov eto slovo stalo upotrebljatsja dlja oboznachenija iskazhjonnoj ofitsialnoj gosudarstvennoj ritoriki, jazyka propagandy. Ono takzhe ispolzuetsja - kak nazvanie ironichnykh jazykovykh novshestv, pojavivshikhsja posle nachala vojny i volny emigratsii.
