Я не очень хорошо отношусь к словам, образующимся в русской речи прямым заимствованием из иностранных языков, но с сожалением признаю, что обойтись без этого нельзя, - есть некоторые, а даже и многие, вещи и понятия, для обозначения которых русских слов либо просто нет, либо потребовалось бы слишком много. От латинского корня verb- есть слово "вербализация" - словесное выражение или обозначение чего бы то ни было. Вот я и назвал свою книжку "Вербалайзер", - написав ее, я дал словесное выражение своей памяти и своим представлениям о собственной жизни в этом дивном мире. Ну, говорите же вы - органайзер, мерчендайзер. Пусть будет и вербалайзер.
Ja ne ochen khorosho otnoshus k slovam, obrazujuschimsja v russkoj rechi prjamym zaimstvovaniem iz inostrannykh jazykov, no s sozhaleniem priznaju, chto obojtis bez etogo nelzja, - est nekotorye, a dazhe i mnogie, veschi i ponjatija, dlja oboznachenija kotorykh russkikh slov libo prosto net, libo potrebovalos by slishkom mnogo. Ot latinskogo kornja verb- est slovo "verbalizatsija" - slovesnoe vyrazhenie ili oboznachenie chego by to ni bylo. Vot ja i nazval svoju knizhku "Verbalajzer", - napisav ee, ja dal slovesnoe vyrazhenie svoej pamjati i svoim predstavlenijam o sobstvennoj zhizni v etom divnom mire. Nu, govorite zhe vy - organajzer, merchendajzer. Pust budet i verbalajzer.
