Nils Karlsson-Pyssling och andra
В книге «Крошка Нильс Карлсон» собраны 9 замечательных волшебных и нравоучительных сказок Астрид Линдгрен. Катерина Мищук благодаря своим иллюстрациям создала удивительный и красочный мир для любимых всеми героев Линдгрен. В этот сборник вошли только лучшие переводы: Людмилы Брауде, Е. Соловьевой, Н. Беляковой.
Содержание
Крошка Нильс Карлсон
Перевод Л.Ю. Брауде........................................5
В стране между Светом и Тьмой
Перевод Л Ю. Брауде ...................................23
Петер и Петра
Перевод Л Ю. Брауде........................................37
Весёлая кукушка
Перевод Л.Ю. Брауде.......................................49
Мирабель
Перевод Л.Ю Брауде......................................61
Эльфа и носовой платочек
Перевод Л. Ю Брауде.......................................71
Принцесса, которая не желала играть в куклы
Перевод Н. К. Беляковой...................................81
Возлюбленная Сестра
Перевод Е.А Соловьевой................................91
Нет разбойников в лесу
Перевод Н К Беляковой...........................99
V knige «Kroshka Nils Karlson» sobrany 9 zamechatelnykh volshebnykh i nravouchitelnykh skazok Astrid Lindgren. Katerina Mischuk blagodarja svoim illjustratsijam sozdala udivitelnyj i krasochnyj mir dlja ljubimykh vsemi geroev Lindgren. V etot sbornik voshli tolko luchshie perevody: Ljudmily Braude, E. Solovevoj, N. Beljakovoj.
Soderzhanie
Kroshka Nils Karlson
Perevod L.Ju. Braude........................................5
V strane mezhdu Svetom i Tmoj
Perevod L Ju. Braude ...................................23
Peter i Petra
Perevod L Ju. Braude........................................37
Vesjolaja kukushka
Perevod L.Ju. Braude.......................................49
Mirabel
Perevod L.Ju Braude......................................61
Elfa i nosovoj platochek
Perevod L. Ju Braude.......................................71
Printsessa, kotoraja ne zhelala igrat v kukly
Perevod N. K. Beljakovoj...................................81
Vozljublennaja Sestra
Perevod E.A Solovevoj................................91
Net razbojnikov v lesu
Perevod N K Beljakovoj...........................99
