1. Böcker
  2. Ung vuxen fiktion
  3. Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian

Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian

Гарри Поттер и Философский камень
Vi rekommenderar
Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian
Titta på innehållet
Ursprunglig titel
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Författare(r)
Språk
Mätningar
200/126 mm
Förlag
Publiceringsår
Sidor
432
Vikt
0.50 kg
ISBN
978-5-389-07435-4
Pris:
26.00 € 23.64 € utan Moms
 
I lager
Lägg i kundvagn Spara till önskelista
Harry Potter and the Philosopher's Stone
The book is in Russian.
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter ja viisasten kivi venäjän kielellä
Harry Potter y piedra filosofal.
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в течение года в переводах Марии Спивак. "Азбука-Аттикус" с радостью предлагает российским читателям новый перевод уникальной серии на русский язык, перевод, который подарит новым и преданным поклонникам саги беспримерную радость и удовольствие от чтения.

Переводчица Мария Спивак говорит:
"Известно, что имена персонажей в книгах Дж.К. Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают "дух и букву" произведений Дж.К. Роулинг".

Переводчик: Мария Спивак

Обложки книг выполнены американским иллюстратором Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi).
Odinnadtsatiletnij malchik-sirota Garri Potter zhivet v seme svoej tetki i dazhe ne podozrevaet, chto on - nastojaschij volshebnik. No odnazhdy priletaet sova s pismom dlja nego, i zhizn Garri Pottera izmenjaetsja navsegda. On uznaet, chto zachislen v Shkolu Charodejstva i Volshebstva, vyjasnjaet pravdu o zagadochnoj smerti svoikh roditelej, a v rezultate emu udaetsja raskryt sekret filosofskogo kamnja.

Vse sem knig o Garri Pottere planirujutsja k publikatsii v techenie goda v perevodakh Marii Spivak. "Azbuka-Attikus" s radostju predlagaet rossijskim chitateljam novyj perevod unikalnoj serii na russkij jazyk, perevod, kotoryj podarit novym i predannym poklonnikam sagi besprimernuju radost i udovolstvie ot chtenija.

Perevodchitsa Marija Spivak govorit:
"Izvestno, chto imena personazhej v knigakh Dzh.K. Rouling v bolshinstve svoem govorjaschie, i ljuboj perevodchik, estestvenno, stremitsja etot dopolnitelnyj smysl peredat. Ostavljat takie imena bez perevoda, s moej tochki zrenija, nepravilno: podtekst i, sledovatelno, kharakter personazha dolzhen ulavlivatsja srazu Ja mogu s uverennostju skazat, chto v ikh nyneshnem vide moi perevody naibolee tochno peredajut "dukh i bukvu" proizvedenij Dzh.K. Rouling".

Perevodchik: Marija Spivak

Oblozhki knig vypolneny amerikanskim illjustratorom Katsu Kibuishi (Kazu Kibuishi).
Liknande produkter
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    26.00 €
    23.64 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    20.00 €
    18.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publiceringsår: 2022
    Special förpackningen
    126.00 €
    114.55 € utan Moms