Настоящий сборник является результатом семилетних исследований автора и содержит более 5000 пословиц на четырех языках: русском, украинском, английском и французском. Сборник имеет практическую направленность, в нем собраны те пословицы и поговорки, которые имеют эквиваленты в указанных языках. Данный сборник заинтересует не только профессионалов - переводчиков, филологов и преподавателей, но также учеников и студентов. Он может пригодиться и многим деловым людям, сделает их речь ярче, богаче и будет способствовать повышению эффективности общения, делая беседу на иностранном языке более живой и свободной.
Nastojaschij sbornik javljaetsja rezultatom semiletnikh issledovanij avtora i soderzhit bolee 5000 poslovits na chetyrekh jazykakh: russkom, ukrainskom, anglijskom i frantsuzskom. Sbornik imeet prakticheskuju napravlennost, v nem sobrany te poslovitsy i pogovorki, kotorye imejut ekvivalenty v ukazannykh jazykakh. Dannyj sbornik zainteresuet ne tolko professionalov - perevodchikov, filologov i prepodavatelej, no takzhe uchenikov i studentov. On mozhet prigoditsja i mnogim delovym ljudjam, sdelaet ikh rech jarche, bogache i budet sposobstvovat povysheniju effektivnosti obschenija, delaja besedu na inostrannom jazyke bolee zhivoj i svobodnoj.
