В настоящей работе предлагается прагматически обусловленный подход к специфике терминологической вариативности. Монография опровергает традиционный (кодифицированный специальными пособиями и ГОСТами) взгляд на термин как на статичную однозначную единицу, чуждую воздействию общелексических динамических процессов. В книге исследуются внешние и внутренние факторы терминологической изменчивости, прослеживается взгляд на специальную лексику как открытую знаковую систему, анализируются классификации терминологических вариантов. Выявлены причины, механизмы и модели функционального варьирования формы и семантики специальных слов. Книга адресована филологам, терминологам, текстологам, преподавателям русского языка как иностранного, а также всем, кто занимается проблемами языков для специальных целей.
V nastojaschej rabote predlagaetsja pragmaticheski obuslovlennyj podkhod k spetsifike terminologicheskoj variativnosti. Monografija oprovergaet traditsionnyj (kodifitsirovannyj spetsialnymi posobijami i GOSTami) vzgljad na termin kak na statichnuju odnoznachnuju edinitsu, chuzhduju vozdejstviju obscheleksicheskikh dinamicheskikh protsessov. V knige issledujutsja vneshnie i vnutrennie faktory terminologicheskoj izmenchivosti, proslezhivaetsja vzgljad na spetsialnuju leksiku kak otkrytuju znakovuju sistemu, analizirujutsja klassifikatsii terminologicheskikh variantov. Vyjavleny prichiny, mekhanizmy i modeli funktsionalnogo varirovanija formy i semantiki spetsialnykh slov. Kniga adresovana filologam, terminologam, tekstologam, prepodavateljam russkogo jazyka kak inostrannogo, a takzhe vsem, kto zanimaetsja problemami jazykov dlja spetsialnykh tselej.
