В этой книге оригинальный текст Алана Милна "Winnie-The-Pooh" на английском языке и конгениальный пересказ Бориса Заходера печатаются параллельно. Поэтому книгу можно читать: только по-английски, только по-русски, и, конечно же, оба текста одновременно, сравнивая оригинал с переводом. Черно-белые иллюстрации Шепарда взяты из английского издания, цветные - Златогорова - сделаны специально для этой публикации.
V etoj knige originalnyj tekst Alana Milna "Winnie-The-Pooh" na anglijskom jazyke i kongenialnyj pereskaz Borisa Zakhodera pechatajutsja parallelno. Poetomu knigu mozhno chitat: tolko po-anglijski, tolko po-russki, i, konechno zhe, oba teksta odnovremenno, sravnivaja original s perevodom. Cherno-belye illjustratsii Sheparda vzjaty iz anglijskogo izdanija, tsvetnye - Zlatogorova - sdelany spetsialno dlja etoj publikatsii.
