Герой романа Адриа Ардевол - музыкант, знаток искусства и полиглот - пересматривает свою жизнь, пока болезнь стирает его воспоминания одно за другим. Он вспоминает детство в Барселоне, любовную заботу няни Лолы, холодную мать и отца-эрудита с загадочной судьбой. Самым ценным сокровищем отцовского антикварного магазина была старинная скрипка работы кремонского мастера Сториони, на которой лежала тень давнего преступления. Когда юный Адриа тайком взял инструмент в руки, в семье произошло страшное несчастье - убийство отца. Много лет спустя он становится учёным и коллекционером, но тайна происхождения скрипки и обстоятельства той гибели продолжают мучить его. Оказывается, история Адриа несводима к нескольким десятилетиям: всё началось много веков назад в каталонском монастыре Сан-Пере дел Бургал, а звуки фантастически совершенной скрипки магически преображают людские судьбы. Мир героя наводняют мрачные тайны и мистические загадки, на решение которых потребуются годы.
Это масштабное полотно, переведённое на шестнадцать языков и удостоенное престижных премий, включая премию Испанской ассоциации литературных критиков, - роман, в котором загадочная скрипка становится ключом к разгадке тайн, протянувшихся через столетия. Кабре сплетает в тугой клубок несколько эпох: довоенную Европу, времена инквизиции, Вторую мировую войну и бурлящую современность. Повествование в "Я исповедуюсь" - это лабиринт памяти человека, который пытается рассказать о своей жизни, пока воспоминания не исчезли бесследно. Нелинейный сюжет погружает читателя в историю зла и человеческой жестокости, заставляя задуматься о роли искусства в жизни, о случайности и предопределённости, о любви и фатальных ошибках. В финале герой задаётся целью написать историю зла, но выходит так, что он пишет историю жизни - своей собственной и многих других людей, живших до него.
Подойдёт ценителям интеллектуальной прозы с философской глубиной, которые готовы погрузиться в многослойное, объёмное повествование, переплетающее историю семьи с историей Европы, - в духе Умберто Эко, Карлоса Руиса Сафона и Милана Кундеры. Понравится тем, кто любит романы-лабиринты, где каждая деталь имеет значение, а прошлое неумолимо настигает настоящее.
Жауме Кабре - выдающийся каталонский писатель, сценарист и филолог, одна из крупнейших фигур каталанской литературы, тонкий психолог, глубоко постигающий человеческую природу. Его книги переведены на десятки языков, а суммарный тираж превышает миллион экземпляров. Роман "Я исповедуюсь", опубликованный в 2011 году, был удостоен множества наград.
Переводчик: Гущина Екатерина, Уржумцева Анна, Абрамова Марина
Geroj romana Adria Ardevol - muzykant, znatok iskusstva i poliglot - peresmatrivaet svoju zhizn, poka bolezn stiraet ego vospominanija odno za drugim. On vspominaet detstvo v Barselone, ljubovnuju zabotu njani Loly, kholodnuju mat i ottsa-erudita s zagadochnoj sudboj. Samym tsennym sokrovischem ottsovskogo antikvarnogo magazina byla starinnaja skripka raboty kremonskogo mastera Storioni, na kotoroj lezhala ten davnego prestuplenija. Kogda junyj Adria tajkom vzjal instrument v ruki, v seme proizoshlo strashnoe neschaste - ubijstvo ottsa. Mnogo let spustja on stanovitsja uchjonym i kollektsionerom, no tajna proiskhozhdenija skripki i obstojatelstva toj gibeli prodolzhajut muchit ego. Okazyvaetsja, istorija Adria nesvodima k neskolkim desjatiletijam: vsjo nachalos mnogo vekov nazad v katalonskom monastyre San-Pere del Burgal, a zvuki fantasticheski sovershennoj skripki magicheski preobrazhajut ljudskie sudby. Mir geroja navodnjajut mrachnye tajny i misticheskie zagadki, na reshenie kotorykh potrebujutsja gody.
Eto masshtabnoe polotno, perevedjonnoe na shestnadtsat jazykov i udostoennoe prestizhnykh premij, vkljuchaja premiju Ispanskoj assotsiatsii literaturnykh kritikov, - roman, v kotorom zagadochnaja skripka stanovitsja kljuchom k razgadke tajn, protjanuvshikhsja cherez stoletija. Kabre spletaet v tugoj klubok neskolko epokh: dovoennuju Evropu, vremena inkvizitsii, Vtoruju mirovuju vojnu i burljaschuju sovremennost. Povestvovanie v "Ja ispovedujus" - eto labirint pamjati cheloveka, kotoryj pytaetsja rasskazat o svoej zhizni, poka vospominanija ne ischezli bessledno. Nelinejnyj sjuzhet pogruzhaet chitatelja v istoriju zla i chelovecheskoj zhestokosti, zastavljaja zadumatsja o roli iskusstva v zhizni, o sluchajnosti i predopredeljonnosti, o ljubvi i fatalnykh oshibkakh. V finale geroj zadajotsja tselju napisat istoriju zla, no vykhodit tak, chto on pishet istoriju zhizni - svoej sobstvennoj i mnogikh drugikh ljudej, zhivshikh do nego.
Podojdjot tseniteljam intellektualnoj prozy s filosofskoj glubinoj, kotorye gotovy pogruzitsja v mnogoslojnoe, objomnoe povestvovanie, perepletajuschee istoriju semi s istoriej Evropy, - v dukhe Umberto Eko, Karlosa Ruisa Safona i Milana Kundery. Ponravitsja tem, kto ljubit romany-labirinty, gde kazhdaja detal imeet znachenie, a proshloe neumolimo nastigaet nastojaschee.
Zhaume Kabre - vydajuschijsja katalonskij pisatel, stsenarist i filolog, odna iz krupnejshikh figur katalanskoj literatury, tonkij psikholog, gluboko postigajuschij chelovecheskuju prirodu. Ego knigi perevedeny na desjatki jazykov, a summarnyj tirazh prevyshaet million ekzempljarov. Roman "Ja ispovedujus", opublikovannyj v 2011 godu, byl udostoen mnozhestva nagrad.
Perevodchik: Guschina Ekaterina, Urzhumtseva Anna, Abramova Marina
