"Все началось с Джека. С собаки Джек…" Вы сами знаете, что бывает с собаками. И вообще много чего знаете о повседневности, к чему об этом еще читать? Да и говорить. Трудно представить, как ты сам рассказываешь о себе такую историю. Или о своем отце, например: что вышло из того, что его бабка отравила прикормленную им собачку. Разве можно всерьез, без ухмылки хотя бы? Не было более роковых событий?
Банальности, о которых невозможно говорить, потому что тебя душит либо ирония, либо мутный стыд. Лучше признаем их незначительными. Так что если это еще и родительские истории, то ты и не слыхал о них ничего. Не слыхал, но накрепко связан с ними болью, о которой ничего не хочешь знать.
Автор этого романа не иронизирует, и это само по себе удивительно. В его изложении «банальности» перестают быть стыдными пятнышками и становятся историями в самом деле страшными и в самом деле значительными. Боль перестает быть бессмысленным спазмом и обретает свои корни. Сквозь мучительный, бестолковый сон проступает связная речь и связная жизнь
"Vse nachalos s Dzheka. S sobaki Dzhek…" Vy sami znaete, chto byvaet s sobakami. I voobsche mnogo chego znaete o povsednevnosti, k chemu ob etom esche chitat? Da i govorit. Trudno predstavit, kak ty sam rasskazyvaesh o sebe takuju istoriju. Ili o svoem ottse, naprimer: chto vyshlo iz togo, chto ego babka otravila prikormlennuju im sobachku. Razve mozhno vserez, bez ukhmylki khotja by? Ne bylo bolee rokovykh sobytij?
Banalnosti, o kotorykh nevozmozhno govorit, potomu chto tebja dushit libo ironija, libo mutnyj styd. Luchshe priznaem ikh neznachitelnymi. Tak chto esli eto esche i roditelskie istorii, to ty i ne slykhal o nikh nichego. Ne slykhal, no nakrepko svjazan s nimi bolju, o kotoroj nichego ne khochesh znat.
Avtor etogo romana ne ironiziruet, i eto samo po sebe udivitelno. V ego izlozhenii «banalnosti» perestajut byt stydnymi pjatnyshkami i stanovjatsja istorijami v samom dele strashnymi i v samom dele znachitelnymi. Bol perestaet byt bessmyslennym spazmom i obretaet svoi korni. Skvoz muchitelnyj, bestolkovyj son prostupaet svjaznaja rech i svjaznaja zhizn
