Saatana saapuu Moskovaan on venäläisen kirjallisuuden sapekkaimpia satiireita. Mustan komiikan mestariteoksessa Pimeyden Ruhtinaan vierailu 1930-luvun Moskovassa rinnastuu vaikeuksiin joutuneen neuvostokirjailijan ja hänen rakastettunsa lyyriseen rakkaustarinaan sekä Pontius Pilatuksen ja Jeesuksen välienselvittelyyn kahdentuhannen vuoden takaisessa Jerusalemissa. Mihail Bulgakovin pääteos oli Neuvostoliitossa kielletty kirja miltei kolmekymmentä vuotta. Sen riehakas fantasia ja salakavala huumori ovat edelleen vertaansa vailla.
Mihail Afnasjevitsh Bulgakov (1891-1940) syntyi Kiovassa, opiskeli lääkäriksi ja toimi kirjailijana, lehtimiehenä, näyttelijänä, ohjaajana ja dramaturgina. Hän hankki mainetta esikoisromaanillaan Valkokaarti (1924) ja varhaisilla näytelmillään, mutta joutui pian Stalinin paitsioon ja sensuurin kouriin. Saatana saapuu Moskovaan -romaanin kirjoittamisen Bulgakov aloitti 1928 ja viimeisteli sitä kuolemaansa saakka. Teos julkaistiin Neuvostoliitossa ensimmäisen kerran osin lyhenneltynä jatkokertomuksena 1966-67, mutta kokonaisuudessaan vasta 1973. Bulgakov teki useita anomuksia matkustaakseen ulkomaille, mutta kirjeisiin ei koskaan vastattu.
Kääntäjä: Ulla-Liisa Heino (suomennoksen tarkastanut Vappu Orlov)
Saatana saapuu Moskovaan on venäläisen kirjallisuuden sapekkaimpia satiireita. Mustan komiikan mestariteoksessa Pimeyden Ruhtinaan vierailu 1930-luvun Moskovassa rinnastuu vaikeuksiin joutuneen neuvostokirjailijan ja hänen rakastettunsa lyyriseen rakkaustarinaan sekä Pontius Pilatuksen ja Jeesuksen välienselvittelyyn kahdentuhannen vuoden takaisessa Jerusalemissa. Mihail Bulgakovin pääteos oli Neuvostoliitossa kielletty kirja miltei kolmekymmentä vuotta. Sen riehakas fantasia ja salakavala huumori ovat edelleen vertaansa vailla.
Mihail Afnasjevitsh Bulgakov (1891-1940) syntyi Kiovassa, opiskeli lääkäriksi ja toimi kirjailijana, lehtimiehenä, näyttelijänä, ohjaajana ja dramaturgina. Hän hankki mainetta esikoisromaanillaan Valkokaarti (1924) ja varhaisilla näytelmillään, mutta joutui pian Stalinin paitsioon ja sensuurin kouriin. Saatana saapuu Moskovaan -romaanin kirjoittamisen Bulgakov aloitti 1928 ja viimeisteli sitä kuolemaansa saakka. Teos julkaistiin Neuvostoliitossa ensimmäisen kerran osin lyhenneltynä jatkokertomuksena 1966-67, mutta kokonaisuudessaan vasta 1973. Bulgakov teki useita anomuksia matkustaakseen ulkomaille, mutta kirjeisiin ei koskaan vastattu.
Kääntäjä: Ulla-Liisa Heino (suomennoksen tarkastanut Vappu Orlov)
(bon-pokkari)
Завораживающая мистическая дьяволиада "Мастера и Маргариты", обнажающая вечные темы любви, борьбы добра со злом, смерти и бессмертия. Главные герои защищают неоспоримую ценность любви, верности, милосердия, самопожертвования в противовес предательству и тленному извлечению материальных и личных выгод. Эта книга - на века, она не теряет своей привлекательности: прочтя первую фразу: "В час жаркого весеннего заката на Патриарших прудах появились двое граждан..." - мы добровольно, неминуемо и безвозвратно погружаемся в мир Мастера, Маргариты, Пилата, Воланда, Азазелло с Коровьевым и других героев романа.
Zavorazhivajuschaja misticheskaja djavoliada "Mastera i Margarity", obnazhajuschaja vechnye temy ljubvi, borby dobra so zlom, smerti i bessmertija. Glavnye geroi zaschischajut neosporimuju tsennost ljubvi, vernosti, miloserdija, samopozhertvovanija v protivoves predatelstvu i tlennomu izvlecheniju materialnykh i lichnykh vygod. Eta kniga - na veka, ona ne terjaet svoej privlekatelnosti: prochtja pervuju frazu: "V chas zharkogo vesennego zakata na Patriarshikh prudakh pojavilis dvoe grazhdan..." - my dobrovolno, neminuemo i bezvozvratno pogruzhaemsja v mir Mastera, Margarity, Pilata, Volanda, Azazello s Korovevym i drugikh geroev romana.
