В 1965 году шведское издательство Rabеn & Sjogren выпустило в свет отдельным изданием стихотворение шведского писателя и поэта Карла-Эрика "Томтен и лис" с иллюстрациями художника Харальда Виберга. Впоследствии по мотивам стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий одноименный рассказ, сделав это специально для зарубежных издательств, желавших опубликовать эту книгу с вольным прозаическим переводом стихотворения Форслунда. Пятью годами ранее Астрид Линдгрен с той же целью написала другой короткий рассказ о том же самом персонаже по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Виктора Рюдберга "Томтен", который тоже вышел в свет отдельным изданием с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на разных языках и стали классикой детской литературы; в переводе на русский язык они выходят впервые.
Домовые, гномы, ниссе... Кто такой томтен?
Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt - земельный участок, надел земли) - сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий определенный земельный участок (ферму, хутор или усадьбу) и всех, кто на нем живет или работает. Этим томтен отличается от славянского домового (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи.
В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землей (слово "гном" происходит от латинского genomos - "подземный житель") и слывут жадными, эгоистичными и даже коварными существами, томтены - покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и всех, кто живет на ней.
Эту книгу хорошо дополняет книга Астрид Линдгрен "Томтен" (начало истории о Томтене).
V 1965 godu shvedskoe izdatelstvo Raben & Sjogren vypustilo v svet otdelnym izdaniem stikhotvorenie shvedskogo pisatelja i poeta Karla-Erika "Tomten i lis" s illjustratsijami khudozhnika Kharalda Viberga. Vposledstvii po motivam stikhotvorenija Astrid Lindgren napisala korotkij odnoimennyj rasskaz, sdelav eto spetsialno dlja zarubezhnykh izdatelstv, zhelavshikh opublikovat etu knigu s volnym prozaicheskim perevodom stikhotvorenija Forslunda. Pjatju godami ranee Astrid Lindgren s toj zhe tselju napisala drugoj korotkij rasskaz o tom zhe samom personazhe po motivam stikhotvorenija shvedskogo pisatelja i poeta Viktora Rjudberga "Tomten", kotoryj tozhe vyshel v svet otdelnym izdaniem s illjustratsijami togo zhe khudozhnika. Obe knigi vyderzhali mnozhestvo pereizdanij na raznykh jazykakh i stali klassikoj detskoj literatury; v perevode na russkij jazyk oni vykhodjat vpervye.
Domovye, gnomy, nisse... Kto takoj tomten?
Tomten, tomte ili tomtenisse (ot shvedskogo tomt - zemelnyj uchastok, nadel zemli) - skazochnyj personazh skandinavskogo folklora, okhranjajuschij opredelennyj zemelnyj uchastok (fermu, khutor ili usadbu) i vsekh, kto na nem zhivet ili rabotaet. Etim tomten otlichaetsja ot slavjanskogo domovogo (khranitelja doma), khotja v ostalnom eti skazochnye suschestva ochen pokhozhi.
V otlichie ot gnomov, kotorye, kak pravilo, zhivut pod zemlej (slovo "gnom" proiskhodit ot latinskogo genomos - "podzemnyj zhitel") i slyvut zhadnymi, egoistichnymi i dazhe kovarnymi suschestvami, tomteny - pokladistye i neprikhotlivye sozdanija, zabotlivye i trudoljubivye pomoschniki, dobrye khraniteli zemli i vsekh, kto zhivet na nej.
Etu knigu khorosho dopolnjaet kniga Astrid Lindgren "Tomten" (nachalo istorii o Tomtene).
