Прошло полвека со времени первой публикации, но "Поправка-22" по-прежнему остается краеугольным камнем американской литературы и одной из самых знаменитых книг всех времен. "Time", "Newsweek", "Modern Library", "London Observer" включили ее в списки "лучших романов", а в списке "200 лучших книг по версии BBC" она занимает 11 место. Эта оригинальная история о службе летчиков ВВС США в период Второй мировой войны полна несуразных ситуаций, не менее несуразных смешных диалогов, безумных персонажей и абсурдных бюрократических коллизий, связанных с некой не существующей на бумаге, но от этого не менее действенной "поправкой-22" в законе, гласящей о том, что "всякий, кто хочет уклониться от боевого задания, нормален и, следовательно, годен к строевой"... Это произведение сложно назвать просто антивоенным романом. Это глубокая всеобъемлющая сатира на нашу повседневность, образ жизни и принципы "цивилизованного" общества.
Переводчик: Кистяковский А. А.
Proshlo polveka so vremeni pervoj publikatsii, no "Popravka-22" po-prezhnemu ostaetsja kraeugolnym kamnem amerikanskoj literatury i odnoj iz samykh znamenitykh knig vsekh vremen. "Time", "Newsweek", "Modern Library", "London Observer" vkljuchili ee v spiski "luchshikh romanov", a v spiske "200 luchshikh knig po versii BBC" ona zanimaet 11 mesto. Eta originalnaja istorija o sluzhbe letchikov VVS SSHA v period Vtoroj mirovoj vojny polna nesuraznykh situatsij, ne menee nesuraznykh smeshnykh dialogov, bezumnykh personazhej i absurdnykh bjurokraticheskikh kollizij, svjazannykh s nekoj ne suschestvujuschej na bumage, no ot etogo ne menee dejstvennoj "popravkoj-22" v zakone, glasjaschej o tom, chto "vsjakij, kto khochet uklonitsja ot boevogo zadanija, normalen i, sledovatelno, goden k stroevoj"... Eto proizvedenie slozhno nazvat prosto antivoennym romanom. Eto glubokaja vseobemljuschaja satira na nashu povsednevnost, obraz zhizni i printsipy "tsivilizovannogo" obschestva.
Perevodchik: Kistjakovskij A. A.
