Koirien Kalevala
(alkup. Koirien Kalevala)
Käännös: Anna Sidorova
Давным-давно, когда мир был ещё совсем юным, далеко на севере, в землях Калевалы, жило дикое и свободное собачье племя. По соседству с ним, в тёмной Похьеле, проживал отчаянный и злобный волчий народ. А на землях между ними обитал маленький, но очень выносливый кошачий род…
Национальный собачий эпос, записанный Маури Куннасом в настоящей фольклорной экспедиции, поведает правдивую историю о соперничестве собак и волков за главенство в северных лесах, обо всех сопутствующих приключениях и о том, какую роль во всём случившемся сыграли кошки.
Перевод: Анна Сидорова
Davnym-davno, kogda mir byl eschjo sovsem junym, daleko na severe, v zemljakh Kalevaly, zhilo dikoe i svobodnoe sobache plemja. Po sosedstvu s nim, v tjomnoj Pokhele, prozhival otchajannyj i zlobnyj volchij narod. A na zemljakh mezhdu nimi obital malenkij, no ochen vynoslivyj koshachij rod…
Natsionalnyj sobachij epos, zapisannyj Mauri Kunnasom v nastojaschej folklornoj ekspeditsii, povedaet pravdivuju istoriju o sopernichestve sobak i volkov za glavenstvo v severnykh lesakh, obo vsekh soputstvujuschikh prikljuchenijakh i o tom, kakuju rol vo vsjom sluchivshemsja sygrali koshki.
Perevod: Anna Sidorova
