За возможность приобщиться к народному творчеству финнов русскоязычный читатель должен поблагодарить известного карельского фольклориста с финскими корнями Унелму Конкка (1921-2011). Настоящий сборник составила именно она. В сборник включены наиболее интересные и наиболее полно отражающие самобытный мир финнов сказки и легенды. В самой Финляндии их начали издавать в середине XIX века, примечательно, что практически тогда же в России Александр Афанасьев подготовил к изданию восьмитомник русских народных сказок.
Сюжеты многих финских сказок связаны с мореплаванием, что логично для страны, имеющей давние морские пути. Другие истории повествуют о земледельцах, охотниках и рыболовах, третьи — о принцах и принцессах, четвёртые — о животных. Некоторые сюжеты читателю покажутся знакомыми, например, по карельским или западноевропейским сказкам. На это Унелма Конкка отвечала: «Чем больше мы читаем сказок разных стран, тем чаще убеждаемся в том, что большая часть их принадлежит народам всего мира. Но эта схожесть касается лишь сюжета сказки, её скелета. Каждый народ придаёт общеизвестному сюжету своеобразную, неповторимую форму. В сказке отражаются история, психология, условия жизни и другие особенности данного народа».
На русский язык сказки перевёл живущий в Финляндии писатель Арви Пертту.
Проиллюстрировали сборник известные карельские художницы Тамара и Маргарита Юфа.
Содержание
Унелма Конкка. К читателю 5
Правда и ложь 10
Королевский солдат 23
Сказка о золотой птице и живой воде 39
Пекка-храбрец 56
Три собаки 60
Иманти 68
Волшебный короб 80
Брат и сестра 89
Сын гончара 109
Двенадцать королевских сыновей 113
Сводные сёстры 124
Кошачий замок 139
Сержант и королевская дочка 147
Сын купца проверяет сети 163
Парень из бочонка 167
Антти Сучок 172
Драчун ищет противника 188
Спор из-за жеребёнка 192
Где богатство зарыто 195
Предсказание крестьянина 198
Крестьянин и король 200
Старик и мошенники 203
Четыре глупые бабы 211
Бегство льва 213
Волк, лиса и лев 216
Медведь-судья 218
Лиса и заяц 219
Проделки рыжего лиса 220
Приключения лиса, волка и медведя
Лис и волк возделывают хлебное поле 226
Волк и лис отправляются на охоту 230
Лис находит себе слугу?234
Медведь и волк устраивают в честь кота пир 235
Коза и баран грозятся съесть волка 238
Волк и лис убирают урожай и берут в долю медведя 241
Медведь, волк и лис варят каждый свою кашу 243
Лис обманывает медведя и остаётся при этом невиновным 244
Медведь с крестьянином вместе возделывают поле 245
Медведь и крестьянин затевают тяжбу 248
Мышка освобождает медведя из ловушки 252
Za vozmozhnost priobschitsja k narodnomu tvorchestvu finnov russkojazychnyj chitatel dolzhen poblagodarit izvestnogo karelskogo folklorista s finskimi kornjami Unelmu Konkka (1921-2011). Nastojaschij sbornik sostavila imenno ona. V sbornik vkljucheny naibolee interesnye i naibolee polno otrazhajuschie samobytnyj mir finnov skazki i legendy. V samoj Finljandii ikh nachali izdavat v seredine XIX veka, primechatelno, chto prakticheski togda zhe v Rossii Aleksandr Afanasev podgotovil k izdaniju vosmitomnik russkikh narodnykh skazok.
Sjuzhety mnogikh finskikh skazok svjazany s moreplavaniem, chto logichno dlja strany, imejuschej davnie morskie puti. Drugie istorii povestvujut o zemledeltsakh, okhotnikakh i rybolovakh, treti — o printsakh i printsessakh, chetvjortye — o zhivotnykh. Nekotorye sjuzhety chitatelju pokazhutsja znakomymi, naprimer, po karelskim ili zapadnoevropejskim skazkam. Na eto Unelma Konkka otvechala: «Chem bolshe my chitaem skazok raznykh stran, tem chasche ubezhdaemsja v tom, chto bolshaja chast ikh prinadlezhit narodam vsego mira. No eta skhozhest kasaetsja lish sjuzheta skazki, ejo skeleta. Kazhdyj narod pridajot obscheizvestnomu sjuzhetu svoeobraznuju, nepovtorimuju formu. V skazke otrazhajutsja istorija, psikhologija, uslovija zhizni i drugie osobennosti dannogo naroda».
Na russkij jazyk skazki perevjol zhivuschij v Finljandii pisatel Arvi Perttu.
Proilljustrirovali sbornik izvestnye karelskie khudozhnitsy Tamara i Margarita Jufa.
Soderzhanie
Unelma Konkka. K chitatelju 5
Pravda i lozh 10
Korolevskij soldat 23
Skazka o zolotoj ptitse i zhivoj vode 39
Pekka-khrabrets 56
Tri sobaki 60
Imanti 68
Volshebnyj korob 80
Brat i sestra 89
Syn gonchara 109
Dvenadtsat korolevskikh synovej 113
Svodnye sjostry 124
Koshachij zamok 139
Serzhant i korolevskaja dochka 147
Syn kuptsa proverjaet seti 163
Paren iz bochonka 167
Antti Suchok 172
Drachun ischet protivnika 188
Spor iz-za zherebjonka 192
Gde bogatstvo zaryto 195
Predskazanie krestjanina 198
Krestjanin i korol 200
Starik i moshenniki 203
Chetyre glupye baby 211
Begstvo lva 213
Volk, lisa i lev 216
Medved-sudja 218
Lisa i zajats 219
Prodelki ryzhego lisa 220
Prikljuchenija lisa, volka i medvedja
Lis i volk vozdelyvajut khlebnoe pole 226
Volk i lis otpravljajutsja na okhotu 230
Lis nakhodit sebe slugu?234
Medved i volk ustraivajut v chest kota pir 235
Koza i baran grozjatsja sest volka 238
Volk i lis ubirajut urozhaj i berut v dolju medvedja 241
Medved, volk i lis varjat kazhdyj svoju kashu 243
Lis obmanyvaet medvedja i ostajotsja pri etom nevinovnym 244
Medved s krestjaninom vmeste vozdelyvajut pole 245
Medved i krestjanin zatevajut tjazhbu 248
Myshka osvobozhdaet medvedja iz lovushki 252
