В сборник "Не позже полуночи" английской писательницы Дафны Дюморье, впервые опубликованный в 1971 году, вошли пять новелл, пять удивительных, совершенно непохожих одна на другую историй. Самая знаменитая из них, "Не оглядывайся", легла в основу мистического триллера английского режиссера Николаса Роуга ("А теперь не смотри". 1973). Другая, наполовину научно-фантастический рассказ, наполовину философская притча "Прорыв", впервые издается по-русски. Все они написаны уверенной рукой мастера, оригинально и увлекательно. Вероятно, точнее всего характер сборника определяет название рассказа "На грани": в каждой истории автор подводит героев к интуитивному или осознанному выбору, нередко опасному.
V sbornik "Ne pozzhe polunochi" anglijskoj pisatelnitsy Dafny Djumore, vpervye opublikovannyj v 1971 godu, voshli pjat novell, pjat udivitelnykh, sovershenno nepokhozhikh odna na druguju istorij. Samaja znamenitaja iz nikh, "Ne ogljadyvajsja", legla v osnovu misticheskogo trillera anglijskogo rezhissera Nikolasa Rouga ("A teper ne smotri". 1973). Drugaja, napolovinu nauchno-fantasticheskij rasskaz, napolovinu filosofskaja pritcha "Proryv", vpervye izdaetsja po-russki. Vse oni napisany uverennoj rukoj mastera, originalno i uvlekatelno. Verojatno, tochnee vsego kharakter sbornika opredeljaet nazvanie rasskaza "Na grani": v kazhdoj istorii avtor podvodit geroev k intuitivnomu ili osoznannomu vyboru, neredko opasnomu.
