The cycle “Twenty Four Preludes for Piano” op. 34, composed by D. D. Shostakovich in the beginning of the 1930ies has been taking central positions in piano concert programs of students and mature performers. The kind of musical masks they are, the diversity of genres, characters and moods, able to carry away both youngsters and wizards.
The Petersburgian composer and pianist Grigory Korchmar presents his own transcription of Shostakovich’s cycle, dating 1990. This is the version for string orchestra, the cast he is welded with for almost forty years, performing piano and clavecin parts. Grigory Korchmar penetrates inside the instrumental nature and essential peculiarities of the strings texture to be accounted some special way, so as the sound to be expected. Korchmar’s manner is close to orchestral one, peculiar to Shostakovich. Meanwhile, he manages to create, but not just good transcription of piano original. These are Shostakovich’s preludes, most familiar to us, and simultaneously these are absolutely new pieces for string orchestra.
String orchestras of different levels will no doubt enjoy these transcriptions, making them be on roll all over the world.
Alexander Kharkovsky
Contents:
I. C-dur
II. a-moll
III. G-dur
IV. e-moll
V. D-dur
VI. h-moll
VII. A-dur
VIII. fis-moll
IX. E-dur
X. cis-moll
XI. H-dur
XII. gis-moll
XIII. Fis-dur
XIV. es-moll
XV. Des-dur
XVI. b-moll
XVII. As-dur
XVIII. f-moll
XIX. Es-dur
XX. c-moll
XXI. B-dur
XXII. g-moll
XXIII. F-dur
XXIV. d-moll
Серия «Библиотека струнного оркестра». Шедевры мировой музыкальной литературы в оркестровых версиях Григория Корчмара.
Двадцать четыре прелюдии для фортепиано, соч. 34, написанные Д. Д. Шостаковичем в начале 1930-х годов, давно и прочно вошли в пианистический репертуар. Их играют концертирующие пианисты, студенты, ученики музыкальных школ... Эти пьесы — своего рода "музыкальные маски", характеристические и лирические зарисовки, разнообразные по жанру, характеру, настроению. Они близки как юным пианистам, так и умудренным опытом исполнителям.
Петербургский композитор и пианист Григорий Корчмар в 1990 году создал транскрипцию цикла Шостаковича — версию для струнного оркестра. Корчмар выступает со струнными ансамблями в качестве пианиста и клавесиниста на протяжении четырех десятков лет. Досконально зная возможности инструментов, особенности письма для струнных, виртуозно сочетая в своей партитуре разнообразные приемы звукоизвлечения и в то же время ориентируясь на стиль оркестрового письма, свойственный самому Шостаковичу, Григорий Корчмар создал не просто убедительный эквивалент фортепианного звучания пьес. Его транскрипции — одновременно и знакомые прелюдии Шостаковича, и новые концертные пьесы для струнного оркестра.
Транскрипции могут быть рекомендованы струнным оркестрам различного уровня — от учебных коллективов до профессиональных концертных оркестров.
Александр Харьковский
Содержание:
I. C-dur
II. a-moll
III. G-dur
IV. e-moll
V. D-dur
VI. h-moll
VII. A-dur
VIII. fis-moll
IX. E-dur
X. cis-moll
XI. H-dur
XII. gis-moll
XIII. Fis-dur
XIV. es-moll
XV. Des-dur
XVI. b-moll
XVII. As-dur
XVIII. f-moll
XIX. Es-dur
XX. c-moll
XXI. B-dur
XXII. g-moll
XXIII. F-dur
XXIV. d-moll
Serija «Biblioteka strunnogo orkestra». Shedevry mirovoj muzykalnoj literatury v orkestrovykh versijakh Grigorija Korchmara.
Dvadtsat chetyre preljudii dlja fortepiano, soch. 34, napisannye D. D. Shostakovichem v nachale 1930-kh godov, davno i prochno voshli v pianisticheskij repertuar. Ikh igrajut kontsertirujuschie pianisty, studenty, ucheniki muzykalnykh shkol... Eti pesy — svoego roda "muzykalnye maski", kharakteristicheskie i liricheskie zarisovki, raznoobraznye po zhanru, kharakteru, nastroeniju. Oni blizki kak junym pianistam, tak i umudrennym opytom ispolniteljam.
Peterburgskij kompozitor i pianist Grigorij Korchmar v 1990 godu sozdal transkriptsiju tsikla Shostakovicha — versiju dlja strunnogo orkestra. Korchmar vystupaet so strunnymi ansambljami v kachestve pianista i klavesinista na protjazhenii chetyrekh desjatkov let. Doskonalno znaja vozmozhnosti instrumentov, osobennosti pisma dlja strunnykh, virtuozno sochetaja v svoej partiture raznoobraznye priemy zvukoizvlechenija i v to zhe vremja orientirujas na stil orkestrovogo pisma, svojstvennyj samomu Shostakovichu, Grigorij Korchmar sozdal ne prosto ubeditelnyj ekvivalent fortepiannogo zvuchanija pes. Ego transkriptsii — odnovremenno i znakomye preljudii Shostakovicha, i novye kontsertnye pesy dlja strunnogo orkestra.
Transkriptsii mogut byt rekomendovany strunnym orkestram razlichnogo urovnja — ot uchebnykh kollektivov do professionalnykh kontsertnykh orkestrov.
Aleksandr Kharkovskij
Soderzhanie:
I. C-dur
II. a-moll
III. G-dur
IV. e-moll
V. D-dur
VI. h-moll
VII. A-dur
VIII. fis-moll
IX. E-dur
X. cis-moll
XI. H-dur
XII. gis-moll
XIII. Fis-dur
XIV. es-moll
XV. Des-dur
XVI. b-moll
XVII. As-dur
XVIII. f-moll
XIX. Es-dur
XX. c-moll
XXI. B-dur
XXII. g-moll
XXIII. F-dur
XXIV. d-moll
