CONTENTS
SIX ROMANCES ON VERSES BY W. RALEIGH, R. BURNS
AND W. SHAKESPEARE. For Bass Soloist and Symphony Orchestra. Op. 62a
1. Sir Walter Raleigh to His Sonne. Words by W. Raleigh. Translated by B. Pasternak
1. Oh Wert Thou in the Cauld Blast. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
2. MacPherson's Farewell. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
3. Jenny. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
4. Sonnet LXVI. Words by W. Shakespeare. Translated by B. Pasternak
5. The King's Campaign (The Grand Old Duke of York). Translated by S. Marshak
SIX ROMANCES ON VERSES BY W. RALEIGH, R. BURNS
AND W. SHAKESPEARE. For Bass Soloist and Chamber Orchestra. Op. 62/140
1. Sir Walter Raleigh to His Sonne. Words by W. Raleigh. Translated by B. Pasternak
2. Oh Wert Thou in the Cauld Blast. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
3. MacPherson's Farewell. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
4. Jenny. Words by R. Burns. Translated by S. Marshak
5. Sonnet LXVI. Words by W. Shakespeare. Translated by B. Pasternak
6. The King's Campaign (The Grand Old Duke of York). Translated by S. Marshak
Maria Karachevskaya. Six Romances on Verses by W. Raleigh, R. Burns
and W. Shakespeare. Versions For Bass Soloist and Symphony Orchestra, Op. 62a and For Bass Soloist and Chamber Orchestra, Op. 62/140
Victor Ekimovsky. Comments. Bar-by-Bar Comments
Appendix. Hand-Written Sources. Facsimile
Explanatory Notes by Maria Karachevskaya
СОДЕРЖАНИЕ
ШЕСТЬ РОМАНСОВ НА СЛОВА У. РАЛЕЯ, Р. БЁРНСА
И У. ШЕКСПИРА. Для баса и симфонического оркестра. Соч. 62а
1. Сыну. Слова У. Ралея. Перевод Б. Пастернака
2. В полях под снегом и дождём... Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
3. Макферсон перед казнью. Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
4. Дженни. Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
5. Сонет LXVI. Слова У. Шекспира. Перевод Б. Пастернака
6. Королевский поход (Английская народная песенка). Перевод С. Маршака
ШЕСТЬ РОМАНСОВ НА СЛОВА У. РАЛЕЯ, Р. БЁРНСА
И У. ШЕКСПИРА. Для баса и камерного оркестра. Соч. 62/140
1. Сыну. Слова У. Ралея. Перевод Б. Пастернака
2. В полях под снегом и дождём... Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
3. Макферсон перед казнью. Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
4. Дженни. Слова Р. Бёрнса. Перевод С. Маршака
5. Сонет LXVI. Слова У. Шекспира. Перевод Б. Пастернака
6. Королевский поход (Английская народная песенка). Перевод С. Маршака
М. Карачевская. Шесть романсов на слова У. Ралея, Р. Бёрнса и У. Шекспира. Версии для баса и симфонического оркестра соч. 62а, для баса и камерного
оркестра соч. 62/140
В. Екимовский. Комментарии. Потактный комментарий
Приложение. Рукописные источники текста. Факсимиле
Пояснительные замечания М. Карачевской
SODERZHANIE
SHEST ROMANSOV NA SLOVA U. RALEJa, R. BJORNSA
I U. SHEKSPIRA. Dlja basa i simfonicheskogo orkestra. Soch. 62a
1. Synu. Slova U. Raleja. Perevod B. Pasternaka
2. V poljakh pod snegom i dozhdjom... Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
3. Makferson pered kaznju. Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
4. Dzhenni. Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
5. Sonet LXVI. Slova U. Shekspira. Perevod B. Pasternaka
6. Korolevskij pokhod (Anglijskaja narodnaja pesenka). Perevod S. Marshaka
SHEST ROMANSOV NA SLOVA U. RALEJa, R. BJORNSA
I U. SHEKSPIRA. Dlja basa i kamernogo orkestra. Soch. 62/140
1. Synu. Slova U. Raleja. Perevod B. Pasternaka
2. V poljakh pod snegom i dozhdjom... Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
3. Makferson pered kaznju. Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
4. Dzhenni. Slova R. Bjornsa. Perevod S. Marshaka
5. Sonet LXVI. Slova U. Shekspira. Perevod B. Pasternaka
6. Korolevskij pokhod (Anglijskaja narodnaja pesenka). Perevod S. Marshaka
M. Karachevskaja. Shest romansov na slova U. Raleja, R. Bjornsa i U. Shekspira. Versii dlja basa i simfonicheskogo orkestra soch. 62a, dlja basa i kamernogo
orkestra soch. 62/140
V. Ekimovskij. Kommentarii. Potaktnyj kommentarij
Prilozhenie. Rukopisnye istochniki teksta. Faksimile
Pojasnitelnye zamechanija M. Karachevskoj
