Равель Морис (1875–1937) создал цикл "Ночные призраки" (или "Призраки ночи", или "Ночной Гаспар", в оригинале — "Gaspard de la nuit") в 1908 году. Подзаголовок цикла — три поэмы по Алоизиусу Бертрану. Из сборника стихотворений в прозе французского романтика Алоизиуса Бертрана (1807–1841; в русском переводе сборник носит название "Гаспар из тьмы"), композитор выбрал три стихотворения.
Эти стихотворения в прозе стали программной основой трех пьес:
• Ундина,
• Виселица,
• Скарбо.
"Гаспар" — во Франции синоним мелкой нечисти: домовых, леших и т. п.
Ундина — в мифах некоторых европейских народов женское существо вроде русалки; дух воды. Лирический герой этого стихотворения слышит призывный голос ундины, описывающей свой чудесный водяной замок, воздвигнутый на дне озера. Сообщив обладательнице дивного голоса, что он любит земную девушку, герой видит на своем оконном стекле капли дождя, в который превратилась прекрасная ундина.
Виселица видится ночью завораживающим и ужасающим зрелищем. Обычные ночные звуки — стрекотание кузнечика, жужжание мухи, шуршание паука, колокол за городской стеной — слышатся по-особому, они полны скрытой тайны и зловещего смысла…
Скарбо — гном, существо вроде домового. Он может летать, шуршать занавеской, нежданно спускаться с потолка, возникать в неверном свете луны, являясь в шутовском колпаке — и вдруг на глазах таять, исчезая…
Пьесы цикла относятся к высшему уровню технической трудности, но чрезвычайно увлекательны. Их играют студенты консерваторий и концертирующие пианисты. Среди тех, кто прославился исполнением "Ночных призраков" Равеля — крупнейшие пианисты XX века: Артуро Бенедетти Микеланджели, Святослав Рихтер, Марта Аргерих, Владимир Ашкенази и другие.
The triade "Gaspar de la Nuit" (Gaspard is one of the French nick-names for an evil-spirit ) was composed by M. Ravel in 1908 and performed for the first time by the pianist Richardo Vines on January 9th, 1909, then it was issued by Durand's publishing house. The triade is based on three poems in prose from the cycle under the same name by the French poet Aloysius Bertrand (1807-1841).
CONTENTS
I. Undine
II. Gibbet
III. Scarbo
Glossary
The triade «Gaspar de la Nuit» (Gaspard is one of the French nick-names for an evil-spirit ) was composed by M. Ravel in 1908 and performed for the first time by the pianist Richardo Vines on January 9th, 1909, then it was issued by Durand's publishing house. The triade is based on three poems in prose from the cycle under the same name by the French poet Aloysius Bertrand (1807-1841).
CONTENTS
I. Undine
II. Gibbet
III. Scarbo
Glossary
Ravel Moris (1875–1937) sozdal tsikl "Nochnye prizraki" (ili "Prizraki nochi", ili "Nochnoj Gaspar", v originale — "Gaspard de la nuit") v 1908 godu. Podzagolovok tsikla — tri poemy po Aloiziusu Bertranu. Iz sbornika stikhotvorenij v proze frantsuzskogo romantika Aloiziusa Bertrana (1807–1841; v russkom perevode sbornik nosit nazvanie "Gaspar iz tmy"), kompozitor vybral tri stikhotvorenija.
Eti stikhotvorenija v proze stali programmnoj osnovoj trekh pes:
• Undina,
• Viselitsa,
• Skarbo.
"Gaspar" — vo Frantsii sinonim melkoj nechisti: domovykh, leshikh i t. p.
Undina — v mifakh nekotorykh evropejskikh narodov zhenskoe suschestvo vrode rusalki; dukh vody. Liricheskij geroj etogo stikhotvorenija slyshit prizyvnyj golos undiny, opisyvajuschej svoj chudesnyj vodjanoj zamok, vozdvignutyj na dne ozera. Soobschiv obladatelnitse divnogo golosa, chto on ljubit zemnuju devushku, geroj vidit na svoem okonnom stekle kapli dozhdja, v kotoryj prevratilas prekrasnaja undina.
Viselitsa viditsja nochju zavorazhivajuschim i uzhasajuschim zrelischem. Obychnye nochnye zvuki — strekotanie kuznechika, zhuzhzhanie mukhi, shurshanie pauka, kolokol za gorodskoj stenoj — slyshatsja po-osobomu, oni polny skrytoj tajny i zloveschego smysla…
Skarbo — gnom, suschestvo vrode domovogo. On mozhet letat, shurshat zanaveskoj, nezhdanno spuskatsja s potolka, voznikat v nevernom svete luny, javljajas v shutovskom kolpake — i vdrug na glazakh tajat, ischezaja…
Pesy tsikla otnosjatsja k vysshemu urovnju tekhnicheskoj trudnosti, no chrezvychajno uvlekatelny. Ikh igrajut studenty konservatorij i kontsertirujuschie pianisty. Sredi tekh, kto proslavilsja ispolneniem "Nochnykh prizrakov" Ravelja — krupnejshie pianisty XX veka: Arturo Benedetti Mikelandzheli, Svjatoslav Rikhter, Marta Argerikh, Vladimir Ashkenazi i drugie.
