Во вторую часть настоящей Хрестоматии, составленной известным российским контрабасистом и педагогом Л. В. Раковым, включены популярные в педагогической практике оригинальные концерты для контрабаса: Д. Драгонетти (I и II части), Э. Шторха (I часть), Ф. Симандла (I часть).
Предназначается для учащихся старших классов ДМШ и музыкальных училищ.
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Настоящая Хрестоматия предназначена для учащихся старших классов ДМШ и музыкальных училищ, но может использоваться также студентами вузов. В нее вошли популярные в педагогической практике оригинальные концерты для контрабаса с оркестром в переложении для контрабаса и фортепиано. Их авторы — композиторы XVIII и XIX веков: К. Кохаут (1726—1784), В. Пихль (1741—1804), Г. Чимадор (1761—1808), Д. Драгонетги (1763—1846), Э. Шторх (1840—1877), Ф. Симандл (1840—1912).
В Хрестоматию включены только первые части концертов (в произведениях Кохаута и Драгонетти также и вторые части), поскольку в учебной практике они исполняются наиболее часто и в полной мере представляют стиль того или иного произведения.
Предлагаемые редактором штрихи и аппликатура продиктованы как интонационной стилистикой публикуемых сочинений, так и спецификой строя "венского пятиструнника" (Фа—Ля—Ре—Фа-диез—Ля), для которого написаны концерты ХУШ века. Редактор ввел также иную нотацию партии контрабаса: запись в басовом ключе с большим количеством добавочных линеек сверху заменена нотацией современного вида, т.е. в басовом и скрипичном ключах и, где это удобно, в теноровом ключе.
Хрестоматия дает молодым музыкантам возможность познакомиться с широким кругом произведений зарубежных авторов, изучить и освоить на практике присущие им интонационные и технические особенности.
Л. Раков
The second part of this Reader, compiled by the famous Russian double bass player and teacher L.V. Rakov, includes original concerts for double bass popular in pedagogical practice: D. Dragonetti (I and II parts), E. Storch (I part), F. Simandl ( Part I).
Designed for high school students of music schools and music schools.
FROM THE CONTRACTOR
This Reader is intended for high school students of music schools and music schools, but can also be used by university students. It includes original concerts for double bass and orchestra, which are popular in pedagogical practice, arranged for double bass and piano. Their authors are composers of the 18th and 19th centuries: K. Kohaut (1726-1784), V. Pichl (1741-1804), G. Chimador (1761-1808), D. Dragonetgi (1763-1846), E. Storch (1840 —1877), F. Simandl (1840—1912).
The Reader includes only the first parts of the concertos (in the works of Kohaut and Dragonetti also the second parts), since in educational practice they are performed most often and fully represent the style of a particular work.
The strokes and fingering proposed by the editor are dictated both by the intonation stylistics of the published works and by the specifics of the "Viennese five-string player" (Fa-La-Re-F-sharp-La), for which the concerts of the 18th century were written. The editor also introduced a different notation for the contrabass part: recording in a bass clef with a large number of additional lines on top is replaced with a modern notation, i.e. in bass clef and treble clef and, where convenient, in tenor clef.
The reader gives young musicians the opportunity to get acquainted with a wide range of works by foreign authors, to study and master in practice their intonational and technical features.
L. Rakov
Vo vtoruju chast nastojaschej Khrestomatii, sostavlennoj izvestnym rossijskim kontrabasistom i pedagogom L. V. Rakovym, vkljucheny populjarnye v pedagogicheskoj praktike originalnye kontserty dlja kontrabasa: D. Dragonetti (I i II chasti), E. Shtorkha (I chast), F. Simandla (I chast).
Prednaznachaetsja dlja uchaschikhsja starshikh klassov DMSh i muzykalnykh uchilisch.
OT SOSTAVITELJa
Nastojaschaja Khrestomatija prednaznachena dlja uchaschikhsja starshikh klassov DMSh i muzykalnykh uchilisch, no mozhet ispolzovatsja takzhe studentami vuzov. V nee voshli populjarnye v pedagogicheskoj praktike originalnye kontserty dlja kontrabasa s orkestrom v perelozhenii dlja kontrabasa i fortepiano. Ikh avtory — kompozitory XVIII i XIX vekov: K. Kokhaut (1726—1784), V. Pikhl (1741—1804), G. Chimador (1761—1808), D. Dragonetgi (1763—1846), E. Shtorkh (1840—1877), F. Simandl (1840—1912).
V Khrestomatiju vkljucheny tolko pervye chasti kontsertov (v proizvedenijakh Kokhauta i Dragonetti takzhe i vtorye chasti), poskolku v uchebnoj praktike oni ispolnjajutsja naibolee chasto i v polnoj mere predstavljajut stil togo ili inogo proizvedenija.
Predlagaemye redaktorom shtrikhi i applikatura prodiktovany kak intonatsionnoj stilistikoj publikuemykh sochinenij, tak i spetsifikoj stroja "venskogo pjatistrunnika" (Fa—Lja—Re—Fa-diez—Lja), dlja kotorogo napisany kontserty KHUSh veka. Redaktor vvel takzhe inuju notatsiju partii kontrabasa: zapis v basovom kljuche s bolshim kolichestvom dobavochnykh lineek sverkhu zamenena notatsiej sovremennogo vida, t.e. v basovom i skripichnom kljuchakh i, gde eto udobno, v tenorovom kljuche.
Khrestomatija daet molodym muzykantam vozmozhnost poznakomitsja s shirokim krugom proizvedenij zarubezhnykh avtorov, izuchit i osvoit na praktike prisuschie im intonatsionnye i tekhnicheskie osobennosti.
L. Rakov
