Сборник составлен из лучших вокальных сочинений великого норвежского композитора. Среди них - "Сердце поэта", "Лебедь", "Песня Сольвейг" и др. Издание предназначено для концертно-педагогической практики и любительского музицирования.
Содержание
СТАРАЯ ПЕСНЯ. Слова Г. Гейне, перевод С. Гинзберг
СЕРДЦЕ ПОЭТА. Слова X. К. Андерсена, перевод А. Ефременкова
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Слова X. К. Андерсена, перевод А. Горчаковой
ЗАХОД СОЛНЦА. Слова А. Мунка, перевод С. Гинзберг
ЛЕСНАЯ ПЕСНЯ. Слова KP. Винтера, перевод С. Гинзберг
ИЗБУШКА. Слова X. К. Андерсена, перевод С. Гинзберг
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА. Слова Б. Бьёрнсона, перевод А. Ефременкова
С ДОБРЫМ УТРОМ! Слова Б. Бьёрнсона, перевод А. Ефременкова
ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ. Слова Г. Ибсена, перевод М. Слонова
КОЛЫБЕЛЬНАЯ СОЛЬВЕЙГ. Слова Г. Ибсена, перевод А. Ефременкова
ЛЕБЕДЬ. Слова Г. Ибсена, перевод А. Ефременкова,
С ВОДЯНОЙ ЛИЛИЕЙ. Слова Г . Ибсена, перевод А. Ефременкова
ВЕСНА. Слова А. О. Винье, перевод М. Слонова
СТАРАЯ МАТЬ. Слова А. О. Винье, перевод А. Ефременкова
ПРИНЦЕССА. Слова Б. Бьёрнсона, перевод В. Аргамакова
СОСНА. Слова Г. Гейне, перевод на норвежский Й. Паульсена, перевод на русский В. Аргамакова
В ЧЕЛНЕ. Слова В. Крага, перевод В. Аргамакова
Inhalt / Contents
Das alte Lied. Worte von H. Heine
Old Song. Words by H. Heine
Du fatter ej Bolgernes evige Gang. Digte af H. C. Andersen
The Poet's Heart. Words by H. C. Andersen
Jeg elsker Dig! Digte af H. С. Andersen
I Love Thee. Words by H. C. Andersen
Solnedgang. Digte af A. Munch
Sunset. Words by A. Munch
Skovsang. Digte af Chr. Winther
Woodland Song. Words by Chr. Winther
Hytten. Digte af Н. С. Andersen
The Hut. Words by H. C. Andersen
Det forste Mode. Digte af В. Bjornson
The First Meeting. Words by B. Bjornson
God Morgen! Digte af В. Bjornson
Good Morning. Words by B. Bjornson
Solvejgs Sang. Digte af Н. Ibsen
Solveig's Song. Words by H. Ibsen
Solvejgs Vuggevise. Digte af Н. Ibsen
Solveig's Lullaby. Words by H. Ibsen
En Svane. Digte af H. Ibsen
A Swan. Words by H. Ibsen
Med en Vandlilje. Digte af H. Ibsen
With a Waterlily. Words by H. Ibsen
Varen. Digte af А. О. Vinje
Spring. Words by A. O. Vinje
Gamle Мог. Digte af А. О. Vinje
Old Mother. Words by A. O. Vinje
Prinsessen. Digte af В. Bjornson
The Princess. Words by B. Bjornson
Der Fichtenbaum. Worte von H. Heine, norwegisch von J. Paulsen
Pine-tree. Words by H. Heine
Mens jeg venter. Digte af V. Krag
While I Wait. Words by V. Krag
Inhalt / Contents
Das alte Lied. Worte von H. Heine
Old Song. Words by H. Heine
Du fatter ej Bolgernes evige Gang. Digte af H. C. Andersen
The Poet's Heart. Words by H. C. Andersen
Jeg elsker Dig! Digte af H. С. Andersen
I Love Thee. Words by H. C. Andersen
Solnedgang. Digte af A. Munch
Sunset. Words by A. Munch
Skovsang. Digte af Chr. Winther
Woodland Song. Words by Chr. Winther
Hytten. Digte af Н. С. Andersen
The Hut. Words by H. C. Andersen
Det forste Mode. Digte af В. Bjornson
The First Meeting. Words by B. Bjornson
God Morgen! Digte af В. Bjornson
Good Morning. Words by B. Bjornson
Solvejgs Sang. Digte af Н. Ibsen
Solveig's Song. Words by H. Ibsen
Solvejgs Vuggevise. Digte af Н. Ibsen
Solveig's Lullaby. Words by H. Ibsen
En Svane. Digte af H. Ibsen
A Swan. Words by H. Ibsen
Med en Vandlilje. Digte af H. Ibsen
With a Waterlily. Words by H. Ibsen
Varen. Digte af А. О. Vinje
Spring. Words by A. O. Vinje
Gamle Мог. Digte af А. О. Vinje
Old Mother. Words by A. O. Vinje
Prinsessen. Digte af В. Bjornson
The Princess. Words by B. Bjornson
Der Fichtenbaum. Worte von H. Heine, norwegisch von J. Paulsen
Pine-tree. Words by H. Heine
Mens jeg venter. Digte af V. Krag
While I Wait. Words by V. Krag
Sbornik sostavlen iz luchshikh vokalnykh sochinenij velikogo norvezhskogo kompozitora. Sredi nikh - "Serdtse poeta", "Lebed", "Pesnja Solvejg" i dr. Izdanie prednaznacheno dlja kontsertno-pedagogicheskoj praktiki i ljubitelskogo muzitsirovanija.
Soderzhanie
STARAJa PESNJa. Slova G. Gejne, perevod S. Ginzberg
SERDTSE POETA. Slova X. K. Andersena, perevod A. Efremenkova
LJUBLJu TEBJa! Slova X. K. Andersena, perevod A. Gorchakovoj
ZAKHOD SOLNTSA. Slova A. Munka, perevod S. Ginzberg
LESNAJa PESNJa. Slova KP. Vintera, perevod S. Ginzberg
IZBUSHKA. Slova X. K. Andersena, perevod S. Ginzberg
PERVAJa VSTRECHA. Slova B. Bjornsona, perevod A. Efremenkova
S DOBRYM UTROM! Slova B. Bjornsona, perevod A. Efremenkova
PESNJa SOLVEJG. Slova G. Ibsena, perevod M. Slonova
KOLYBELNAJa SOLVEJG. Slova G. Ibsena, perevod A. Efremenkova
LEBED. Slova G. Ibsena, perevod A. Efremenkova,
S VODJANOJ LILIEJ. Slova G . Ibsena, perevod A. Efremenkova
VESNA. Slova A. O. Vine, perevod M. Slonova
STARAJa MAT. Slova A. O. Vine, perevod A. Efremenkova
PRINTSESSA. Slova B. Bjornsona, perevod V. Argamakova
SOSNA. Slova G. Gejne, perevod na norvezhskij J. Paulsena, perevod na russkij V. Argamakova
V CHELNE. Slova V. Kraga, perevod V. Argamakova
