"Поручик Киже", сюита из музыки к кинофильму, соч. 60, написана в 1934 году. Во время приезда С. Прокофьева в Москву и Ленинград возник проект привлечения его для написания музыки к кинофильму "Поручик Киже" по повести Ю. Тынянова, который ставился на студии "Белгоскино". В статье "Какой сюжет я ищу" С. С. Прокофьев писал: "Есть проект работы над музыкальным оформлением звукового фильма „Поручик Киже“ (по одноименной повести Ю. Тынянова). Веду по этому поводу переговоры с кинофабрикой „Белгоскино“".
В "Автобиографии", описывая свою жизнь в 1933 году, С. С. Прокофьев пишет: "По возвращении в Москву я с удовольствием принялся за музыку к фильму „Поручик Киже“. У меня как-то не было никакого сомнения относительно музыкального языка для этого фильма. Я ездил в Ленинград на озвучивание фильма. Дирижировал довольно толково Дунаевский. К сожалению, развязка сюжета многократно менялась, запутав и отяжелив фильм. На следующий год я сделал симфоническую сюиту, провозившись над ней гораздо больше, чем над музыкой для фильма, так как пришлось искать форму, переоркестровывать, отделывать и даже соединять темы".
Первое исполнение сюиты "Поручик Киже" состоялось в Москве 21 декабря 1934 года под управлением автора. Партитура сюиты была издана в 1935 году фирмой "А. Гутхейль".
“Lieutenant Kizhe”, suite from the music to the film, op.60 refers to 1934. The project was conceived during S. S. Prokofiev’s visit to Moscow and Leningrad. Yuri Tynyanov’s short story of the same name was screened at the Byelorussia Cinema Studio “Belgoskino”. Prokofiev wrote in his article “The Subject I Search”: There is a project of working at the sound track to the film “Lieutenant Kizhe” (after Yu. Tynyanov’s short story of the same name). Just now negotiations are carried on with the “Belgoskino”.
Describing the year of 1933 in his “Autobiography” S. Prokofiev remembers: “Returning to Moscow I plunged into the work at the film “Lieutenant Kizhe”. I was sure music means were clear to me. I went to Leningrad for synching. I. O. Dunayevsky conducted that time. Unfortunately the culmination was changed perpetually, making the film intricate and hard for perception. The next year the symphony suite was created. It carried me away more than the music to the film, for I had to think over the construction and re-orchestration, so as refined logically joined themes.”
The suite “Lieutenant Kizhe” was firstly performed in Moscow on December 21, 1934 conducted by the author himself. The score was published in 1935 by the “A. Gutheil” company.
"Poruchik Kizhe", sjuita iz muzyki k kinofilmu, soch. 60, napisana v 1934 godu. Vo vremja priezda S. Prokofeva v Moskvu i Leningrad voznik proekt privlechenija ego dlja napisanija muzyki k kinofilmu "Poruchik Kizhe" po povesti Ju. Tynjanova, kotoryj stavilsja na studii "Belgoskino". V state "Kakoj sjuzhet ja ischu" S. S. Prokofev pisal: "Est proekt raboty nad muzykalnym oformleniem zvukovogo filma „Poruchik Kizhe“ (po odnoimennoj povesti Ju. Tynjanova). Vedu po etomu povodu peregovory s kinofabrikoj „Belgoskino“".
V "Avtobiografii", opisyvaja svoju zhizn v 1933 godu, S. S. Prokofev pishet: "Po vozvraschenii v Moskvu ja s udovolstviem prinjalsja za muzyku k filmu „Poruchik Kizhe“. U menja kak-to ne bylo nikakogo somnenija otnositelno muzykalnogo jazyka dlja etogo filma. Ja ezdil v Leningrad na ozvuchivanie filma. Dirizhiroval dovolno tolkovo Dunaevskij. K sozhaleniju, razvjazka sjuzheta mnogokratno menjalas, zaputav i otjazheliv film. Na sledujuschij god ja sdelal simfonicheskuju sjuitu, provozivshis nad nej gorazdo bolshe, chem nad muzykoj dlja filma, tak kak prishlos iskat formu, pereorkestrovyvat, otdelyvat i dazhe soedinjat temy".
Pervoe ispolnenie sjuity "Poruchik Kizhe" sostojalos v Moskve 21 dekabrja 1934 goda pod upravleniem avtora. Partitura sjuity byla izdana v 1935 godu firmoj "A. Gutkhejl".
