Математический словарь такого объема и содержания издается впервые.
Электронная версия словаря подготовлена на основе расширенной словарной базы Англо-русского математического словаря в 2-х томах, Е. Коваленко (918 страниц, учеличенный формат 18 х 24 см.).
Электронная версия словаря Polyglossum 3.5.5 позволяет осуществлять поиск более 300 000 терминов на английском и русском языках.
Встроенный пользовательский словарь позволяет "на лету" составлять и редактировать свои словари, с возможностью последующего их экспорта на печать или в файл.
При составлении словаря, которое длилось более 10 лет, автор обработал приблизительно 10 000 источников: словарей, справочников, энциклопедий, монографий, диссертаций, рефератов, научных журналов, терминологических стандартов, и др. изданий. Начальная картотека словаря составляла более 100 000 терминологических карточек. В процессе доработки корпуса словаря для издания в полиграфическом виде, в частности для этого использовалась Математическая Энциклопедия в 5 томах (Издательства Советская Энциклопедия, Москва, 1977-84), автор отобрал в сотрудничестве с профессиональным редактором в области математики ок. 75 000 терминов.
Англо-русский математический словарь включает в себя кроме терминологии т.н. классической математики (основания математики, математическая логика, алгебра, теория чисел, топология, геометрия, теория функций) также и разделы прикладной математики (теория графов, математический анализ, теория вероятностей, теория информации, теоретическая кибернетика, теория вычислительных систем, математическое моделирование, теория игр, комбинаторный анализ, математическое программирование, планирование операций и ряд смежных областей).
Словарь будет полезен всем, кому приходится читать и переводить научные статьи и литературу.
In compiling the dictionary, which took more than 10 years, the author studied about 10,000 dictionaries, reference books, encyclopaedias, monographs, educational supplies, terminological standards, and periodicals. Initial card index of more than 100,000 terms was compiled. In the process of further sorting and correcting the terms, using, in particular, Mathematical Encyclopaedia in 5 volumes (Sovetskaya Encyclopaedia Publishing House, Moscow, 1977-84), more than 75,000 terms, combinations of terms, abbreviations and idioms had been selected and included into the present edition.
Terms of the following fields are presented in the dictionary: mathematics foundations, mathematical logic, algebra, theory of numbers, topology, geometry, graph theory, mathematical analysis, theory of functions, differential and integral equations, variation calculus, optimal control theory, functional analysis, computing mathematics, theory of probability, mathematical statistics, information theory, theoretical cybernetics, computation systems theory, theory of catastrophes, utility theory, theory of decision-making, theory of games, mathematical modeling, combinatory analysis, cryptography, mathematical programming.
In compiling the dictionary, which took more than 10 years, the author studied about 10,000 dictionaries, reference books, encyclopaedias, monographs, educational supplies, terminological standards, and periodicals. Initial card index of more than 100,000 terms was compiled. In the process of further sorting and correcting the terms, using, in particular, Mathematical Encyclopaedia in 5 volumes (Sovetskaya Encyclopaedia Publishing House, Moscow, 1977-84), more than 75,000 terms, combinations of terms, abbreviations and idioms had been selected and included into the present edition.
Terms of the following fields are presented in the dictionary: mathematics foundations, mathematical logic, algebra, theory of numbers, topology, geometry, graph theory, mathematical analysis, theory of functions, differential and integral equations, variation calculus, optimal control theory, functional analysis, computing mathematics, theory of probability, mathematical statistics, information theory, theoretical cybernetics, computation systems theory, theory of catastrophes, utility theory, theory of decision-making, theory of games, mathematical modeling, combinatory analysis, cryptography, mathematical programming
Avaa koko lista sanakirjoista.
Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen).
Matematicheskij slovar takogo obema i soderzhanija izdaetsja vpervye.
Elektronnaja versija slovarja podgotovlena na osnove rasshirennoj slovarnoj bazy Anglo-russkogo matematicheskogo slovarja v 2-kh tomakh, E. Kovalenko (918 stranits, uchelichennyj format 18 kh 24 sm.).
Elektronnaja versija slovarja Polyglossum 3.5.5 pozvoljaet osuschestvljat poisk bolee 300 000 terminov na anglijskom i russkom jazykakh.
Vstroennyj polzovatelskij slovar pozvoljaet "na letu" sostavljat i redaktirovat svoi slovari, s vozmozhnostju posledujuschego ikh eksporta na pechat ili v fajl.
Pri sostavlenii slovarja, kotoroe dlilos bolee 10 let, avtor obrabotal priblizitelno 10 000 istochnikov: slovarej, spravochnikov, entsiklopedij, monografij, dissertatsij, referatov, nauchnykh zhurnalov, terminologicheskikh standartov, i dr. izdanij. Nachalnaja kartoteka slovarja sostavljala bolee 100 000 terminologicheskikh kartochek. V protsesse dorabotki korpusa slovarja dlja izdanija v poligraficheskom vide, v chastnosti dlja etogo ispolzovalas Matematicheskaja Entsiklopedija v 5 tomakh (Izdatelstva Sovetskaja Entsiklopedija, Moskva, 1977-84), avtor otobral v sotrudnichestve s professionalnym redaktorom v oblasti matematiki ok. 75 000 terminov.
Anglo-russkij matematicheskij slovar vkljuchaet v sebja krome terminologii t.n. klassicheskoj matematiki (osnovanija matematiki, matematicheskaja logika, algebra, teorija chisel, topologija, geometrija, teorija funktsij) takzhe i razdely prikladnoj matematiki (teorija grafov, matematicheskij analiz, teorija verojatnostej, teorija informatsii, teoreticheskaja kibernetika, teorija vychislitelnykh sistem, matematicheskoe modelirovanie, teorija igr, kombinatornyj analiz, matematicheskoe programmirovanie, planirovanie operatsij i rjad smezhnykh oblastej).
Slovar budet polezen vsem, komu prikhoditsja chitat i perevodit nauchnye stati i literaturu.
