Этот небольшой, но полезный словарь подготовил известный российский лексикограф, автор и соавтор многих словарей, один из последних, оставшийся в живых, соавторов Большого Немецко-русского политехнического словаря – Личак Сергей Кириллович.
Автором отобраны термины по самым современным первоисточникам: специализированным журналам, каталогам, справочникам, ГОСТам и DIN.
Лексика этого немецко-русско-немецкого словаря для Polyglossum ver.3.5.5 "Новые немецко-русско-немецкие термины по энергетике" в изданных ранее словарях практически не отображена, а, если и отображена, то с современной терминологической точки зрения имеет устаревший перевод.
На заключительном этапе редактирования словаря существенную помощь оказал Курбатов С.В. – известный специалист, автор и соавтор многих словарей.
Словарь будет полезен самым широким кругам пользователей, особенно специалистам в области энергетики и профессиональным переводчикам.
About 4500 terms.
Etot nebolshoj, no poleznyj slovar podgotovil izvestnyj rossijskij leksikograf, avtor i soavtor mnogikh slovarej, odin iz poslednikh, ostavshijsja v zhivykh, soavtorov Bolshogo Nemetsko-russkogo politekhnicheskogo slovarja – Lichak Sergej Kirillovich.
Avtorom otobrany terminy po samym sovremennym pervoistochnikam: spetsializirovannym zhurnalam, katalogam, spravochnikam, GOSTam i DIN.
Leksika etogo nemetsko-russko-nemetskogo slovarja dlja Polyglossum ver.3.5.5 "Novye nemetsko-russko-nemetskie terminy po energetike" v izdannykh ranee slovarjakh prakticheski ne otobrazhena, a, esli i otobrazhena, to s sovremennoj terminologicheskoj tochki zrenija imeet ustarevshij perevod.
Na zakljuchitelnom etape redaktirovanija slovarja suschestvennuju pomosch okazal Kurbatov S.V. – izvestnyj spetsialist, avtor i soavtor mnogikh slovarej.
Slovar budet polezen samym shirokim krugam polzovatelej, osobenno spetsialistam v oblasti energetiki i professionalnym perevodchikam.
