Одна из лучших отечественных кинолент о Великой Отечественной войне. «Старикам» в этой эскадрилье было не больше двадцати, а «желторотиков», пополнение из летных училищ ускоренного выпуска, в бой долго не пускали… Им предстояло еще испытать и жар боев, и радость первой победы над врагом, и величие братства, скрепленного кровью, и первую светлую любовь, и горечь утраты. И настал день, когда по команде «в бой идут одни «старики» - уже они бросались к самолетам… Только за первый год проката фильм собрал 44, 3 млн. зрителей – рекордное в истории мирового кинематографа. Когда этот военный мюзикл вышел на экраны (1973 год), зрители толпились у кинотеатров, спрашивая «лишний билетик», а старую и позабытую к тому времени песню «Смуглянка» распевали чуть ли не на каждом шагу. Кстати, у героя по прозвищу Смуглянка был реальный прототип – друг детства Леонида Быкова летчик Виктор Щеглов. Можно выбрать язык титров, но отключить их полностью невозможно.
One of the best Russian films about the Great Patriotic War of 1941-1945. The “old men” in this squadron were no older than twenty, but those “wet behind the ears”, a reinforcement fresh from flying schools with accelerated training, were not allowed to go to battle for quite a while… They were yet to experience everything – the heat of the battle, the joy of the first victory over the enemy, the grandeur of a brotherhood strengthened with blood, the first love, and the bitterness of a loss…And there came the day when, on hearing the command “only ‘old men’ are going to battle”, it was them who rushed to their planes…Only during its first year at the theatres, the film was seen by 44.3 million viewers – a record in the history of world cinema. When this war musical was released (1973), audiences thronged at the theatres, asking for a “spare” ticket, and the old, long-forgotten “Darkie” song became very popular again. Incidentally, the character nicknamed Darkie had a real-life prototype – Leonid Bykov’s childhood friend, Victor Shcheglov. You can choose subtitle language, but you can’t switch subtitles off.
(Suom. Vain ”vanhukset” menevät taisteluun.) Yksi parhaista toisesta maailmansodasta kertovista venäläiselokuvista. ”Vanhukset” eivät tässä osastossa ole kuin parikymppisiä, mutta untuvikkoja, suoraan koulunpenkiltä pikakoulutettuja vahvistusjoukkoja, joita ei vielä päästetä taisteluun. Silti heillä oli kaikki edessään: taistelun kuumuus, ensimmäisen voiton kunnia, veriveljeyden mahtavuus, ensirakkaus ja menetyksen katkeruus. Ja päivänä, jona käsky kuului: ”Vain vanhukset menevät taisteluun”, juuri untuvikot kiirehtivät lentokoneilleen… Tämä elokuva keräsi sekä valtavan yleisön (44.3 miljoonaa katsojaa ensimmäisen vuoden aikana) että palkintoja eri festivaaleilta, esimerkiksi parhaasta ohjauksesta ja pääosasta. Teksityskielen voi valita, mutta tekstitystä ei saa kokonaan pois.
C’est un des meilleurs films russes relatant la Grande guerre patriotique. «Les vieux» dans cette escadrille n’avaient que 20 ans à peine alors que les « blancs- becs » formés en hâte dans des écoles d’aviation n’étaient pas encore prêts au combat… Ils auront à passer par de dures épreuves de la guerre, à connaître la joie d’un premier fait d’armes et la grandeur de la fraternité de combat cimentée par le sang. Ils connaîtront le premier amour et la douleur de perdre ses camarades de combat. Enfin vient le jour où sur l’ordre «Seuls « les vieux» vont au combat », ils montent dans la cabine de leurs avions de chasse prêts à décoller… En 12 mois après la sortie aux écrans du pays ce film a eu 44.300 000 entrées, un chiffre record dans l’histoire du cinéma mondial. En 1973 le public prenait d’assaut les salles de cinéma pour voir ce film de guerre conçu dans le genre de music-hall. A chaque coin de rue on chantonnait une chanson de guerre un peu oubliée intitulée « La Brune ». D’ailleurs il faut dire que le personnage de ce film surnommé la Brune avait son prototype dans la vie, un ami d’enfance de Léonid Bykov, le pilote Viktor Scheglov.
Odna iz luchshikh otechestvennykh kinolent o Velikoj Otechestvennoj vojne. «Starikam» v etoj eskadrile bylo ne bolshe dvadtsati, a «zheltorotikov», popolnenie iz letnykh uchilisch uskorennogo vypuska, v boj dolgo ne puskali… Im predstojalo esche ispytat i zhar boev, i radost pervoj pobedy nad vragom, i velichie bratstva, skreplennogo krovju, i pervuju svetluju ljubov, i gorech utraty. I nastal den, kogda po komande «v boj idut odni «stariki» - uzhe oni brosalis k samoletam… Tolko za pervyj god prokata film sobral 44, 3 mln. zritelej – rekordnoe v istorii mirovogo kinematografa. Kogda etot voennyj mjuzikl vyshel na ekrany (1973 god), zriteli tolpilis u kinoteatrov, sprashivaja «lishnij biletik», a staruju i pozabytuju k tomu vremeni pesnju «Smugljanka» raspevali chut li ne na kazhdom shagu. Kstati, u geroja po prozvischu Smugljanka byl realnyj prototip – drug detstva Leonida Bykova letchik Viktor Scheglov. Mozhno vybrat jazyk titrov, no otkljuchit ikh polnostju nevozmozhno.
