Фильм состоит из трех самостоятельных новелл, объединенных фигурой главного героя - студента Шурика, попадающего в самые невероятные ситуации. В "Напарнике" - Шурик сражается с хулиганом Верзилой, в "Наваждении" - весьма оригинальным способом готовится к экзамену, в "Операции "Ы" - предотвращает "ограбление века", которое собирается совершить знаменитая троица - Трус, Балбес и Бывалый.
На фестивале короткометражных фильмов в Кракове (1965) новелле "Наваждение" был присужден главный приз "Серебряный дракон Вавеля".
This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.
The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. Можно выбрать язык титров, но отключить их полностью невозможно.
This eccentric comedy directed by Leonid Gaidai includes 3 novellas united by the main character, cranky Shurik, who often finds himself in the most incredible situations. In “Partner” he is rehabilitating a hooligan Bully, serving his 15-day administrative sentence, in “Strange Impression”, entranced, he is preparing to take an exam and passes it successfully, in “Operation Y” he is saving a warehouse, which has already been robbed by its director, from being broken in by Booby, Coward and Experienced.
This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.
The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. You can choose subtitle language, but you can’t switch subtitles off.
(Suom. Operaatio “y” ja muita Shurikin seikkailuja.) Tämä railakas komedia koostuu kolmesta novellista, jotka yhdistää päähenkilö Shurik, joka kokee mitä kummallisimpia tapahtumia. Teksityskielen voi valita, mutta tekstitystä ei saa kokonaan pois.
Ce film burlesque de Léonide Gaïdaï comprend trois nouvelles réunies en un tout par le personnage principal, Chourik, un plaisant ingénu qui se complaît dans les situations les unes plus invraisemblables que les autres. Dans « L’équipier » il redresse la Bringue, voyou qui purge 15 jours de travaux publics, dans « Hallucinations » il prépare fiévreusement des examens décisifs, miraculeusement réussis, dans « Opération ’euh’ » Il contrecarre l’arnaque projetée par le Nigaud, le Lâche et le Baroudeur sur un entrepôt déjà pillé par son gestionnaire.
Film sostoit iz trekh samostojatelnykh novell, obedinennykh figuroj glavnogo geroja - studenta Shurika, popadajuschego v samye neverojatnye situatsii. V "Naparnike" - Shurik srazhaetsja s khuliganom Verziloj, v "Navazhdenii" - vesma originalnym sposobom gotovitsja k ekzamenu, v "Operatsii "Y" - predotvraschaet "ograblenie veka", kotoroe sobiraetsja sovershit znamenitaja troitsa - Trus, Balbes i Byvalyj.
Na festivale korotkometrazhnykh filmov v Krakove (1965) novelle "Navazhdenie" byl prisuzhden glavnyj priz "Serebrjanyj drakon Vavelja".
This DVD is PAL/Region ALL.
This DVD disc will play with a PAL player or a NTSC player (USA).
Please note that the NTSC will be converted from PAL as the disc plays.
The publishing company has created a PAL+NTSC disc from a PAL master. Mozhno vybrat jazyk titrov, no otkljuchit ikh polnostju nevozmozhno.
