Фильм снят молодежной организацией Logrus, финноязычные и русскоязычные подростки и молодые люди, проживающие в Финляндии создали фильм о том, что им близко, о том, что является их буднями.
А за основу сюжета была взята реальная история любви, рассказанная самими героями, ставшими актёрами этого кино.
То фильм о любви, такой банальной и неповторимой, старой, как мир, и каждый день новой, простой и бесконечно сложной, сиюминутной и вечной. Эта тема не перестает волновать сердца людей, особенно, если любовь требует преодоления культурных, национальных и других различий.
История финского парня из шведской семьи и татарской девушки из России. Таких историй множество, но эта, которую мы захотели показать средствами кино, пришла к нам сама. Мы познакомились с Альбиной и Матти, когда они уже были женаты. Они были так трогательны в своей непосредственности, и нам захотелось понять, что и как их соединило. Они просто и доверчиво открыли нам свою судьбу. Нас поразила их самоотверженность в стремлении обрести друг друга. Захотелось осмыслить и понять это. Так родился этот фильм...
Tämä elokuva kertoo päivittäin muuttuvasta, helposta ja vaikeasta, tämänhetkisestä ja ikivanhasta rakkaudesta. Tämä aihe on aina ajankohtainen ja koskettava, mm. silloin kuin sen onnistumiseen tarvitaan kulttuurierojen ylittämistä.
Elokuvan kielet ovat venäjä, suomi ja rakkauden kieli. Ei tekstitystä.
Tällaisia tarinoita on paljon, mutta tämä kuvaa aitoa elämää, jossa on aina paikka rakkaudelle. Albina on tataarilainen tyttö Venäjältä, Matti on suomenruotsalainen. He onnistuvat nousemaan arjen yläpuolelle ja voittamaan ongelmat.
Elokuvan kuvauksissa ovat auttaneet:
Nuorisoasiankeskus,
Opetusministeriö,
Nuorten akatemia
Film snjat molodezhnoj organizatsiej Logrus, finnojazychnye i russkojazychnye podrostki i molodye ljudi, prozhivajuschie v Finljandii sozdali film o tom, chto im blizko, o tom, chto javljaetsja ikh budnjami.
A za osnovu sjuzheta byla vzjata realnaja istorija ljubvi, rasskazannaja samimi gerojami, stavshimi aktjorami etogo kino.
To film o ljubvi, takoj banalnoj i nepovtorimoj, staroj, kak mir, i kazhdyj den novoj, prostoj i beskonechno slozhnoj, sijuminutnoj i vechnoj. Eta tema ne perestaet volnovat serdtsa ljudej, osobenno, esli ljubov trebuet preodolenija kulturnykh, natsionalnykh i drugikh razlichij.
Istorija finskogo parnja iz shvedskoj semi i tatarskoj devushki iz Rossii. Takikh istorij mnozhestvo, no eta, kotoruju my zakhoteli pokazat sredstvami kino, prishla k nam sama. My poznakomilis s Albinoj i Matti, kogda oni uzhe byli zhenaty. Oni byli tak trogatelny v svoej neposredstvennosti, i nam zakhotelos ponjat, chto i kak ikh soedinilo. Oni prosto i doverchivo otkryli nam svoju sudbu. Nas porazila ikh samootverzhennost v stremlenii obresti drug druga. Zakhotelos osmyslit i ponjat eto. Tak rodilsja etot film...
