Chi zmozhe metelik dopomogti mavpochtsi znajti jiji mamu? Tse ne tak prosto, jak mozhe zdatisja, adzhe v dzhungljakh bagato riznikh mam. Ale metelik prekrasno vporajetsja z tsijeju golovolomkoju, i pislja...
Pugalo Betti i pugalo Billi nezhno i krepko drug druga ljubili. Raz na iskhode rabochego dnja Billi skazal: - Vykhodi za menja! ..."Soglasna! Ura!" - skazala Betti, i molodye prinjalis za prigotovlenija....
V sosednij les nam khodu net, opasen on dlja nas.
Opasen? Pochemu?
- Tam, v chasche neprogljadnoj,
Zhivet Myshonok, strashnyj zver, likhoj i besposchadnyj
Tak skazal papasha Gruffalo, no odnazhdy...
Na shmozere tikhom, na dalnej planete / Zhila-byla shmjaka po imeni Keti. / A nepodaljoku, na vzdore krutom / Zhil malenkij shmyga po imeni Tom. Odnazhdy na daljokoj-daljokoj planete vstretilis i poljubili...
Smozhet li motylek pomoch martyshke najti ejo mamu? Da, no tolko posle mnogikh prob i oshibok, ved primety vse vremja privodjat ikh k "nepravilnym" zverjam...
Eto poznavatelnaja, veselaja, dobraja i krasochnaja...
Gryzun s bolshoj dorogi / Davnym-davno zabyt, / A byl on strashnyj zlyden / I poprostu bandit / ...Nikomu net ni spasenija, ni poschady ot gryzuna-razbojnika: u zajchikhi on otnimaet klever; u belki -...
"V domishke za lesom starushka zhila, / Byl dom nevelik i starushka mala. / Na polke posuda, u pechki dorozhka, - / Ne dom, a mechta! Tolko tesno nemnozhko."
Kak byt Esli v domike tesno? Vernoe sredstvo...
- Net! Ja ne palka!
Pusti menja! Stoj!
Ja CHELOVETKIN, razumnyj, zhivoj!
Ja Chelovetkin, mne nuzhno domoj!
Odnim vesennim dnjom Chelovetkin otpravilsja na probezhku, no byl skhvachen sobakoj, kotoraja...
Ona - printsessa i znatok mikstur, piljul i trav. On - rytsar joda i bintov i lovkij kostoprav. A Zog ikh vozit vzad-vperjod, Kak vernaja loshadka. U Zoga mjagkij, plavnyj vzljot... I zhjostkaja posadka....
"- Kakoe esche gruffalo? Myshonok, ty o kom?
- O, eto ochen krupnyj zver, ja s nim davno znakom..."
Chtoby spastis ot lisy, sovy i zmei malenkij myshonok vydumyvaet strashnogo gruffalo - zverja, kotoryj...
U kovarnykh grabitelej novyj plan: oni prokradutsja na fermu i ukradut samuju krasivuju krasnuju kuritsu. K schastju, umnaja bozhja korovka uzhe v kurse ikh idei i ne pozvolit narushit pokoj rodnoj fermy....
- Ty moj rab, ne zhdi poschady.
Tut, v lesu, zaryty klady.
Govorjat, chto ty geroj?
Klad najdi mne! Zemlju roj!
Superchervjachok ljubim vsemi i ljuboe delo u nego sporitsja. On spasjot ljagushonka...
Guljal myshonok po lesu, i vdrug lisa bezhit...V etoj novoj krasochnoj knige s igrami i naklejkami, osnovannoj na skazke-bestsellere Dzhulii Donaldson i Akselja Shefflera o nakhodchivom myshonke i nebyvalom...
"Zhila na svete Tjulka, maljusenkaja rybka, / Prostaja rybka v serom cheshujchatom palto..."
Rybka Tjulka kazhdoe utro opazdyvaet v shkolu i vsjakij raz pod novym predlogom: to ona skakala na morskom...
Kuda ona devalas? - Ne plach, - skazal motyljok tsvetnoj, - Ne plach, martyshka, poshli so mnoj!.. Smozhet li motylek pomoch martyshke najti ejo mamu? Da, no tolko posle mnogikh prob i oshibok, ved primety...
Timoti Skott, muzykalnyj kot,
S gitaristom po imeni Fred
Peli na ulitsakh kruglyj god.
K nim otovsjudu sbegalsja narod
I ne zhalel monet.
...No odnazhdy, poka Timoti ne bylo rjadom, na shljapu...
Malenkoj zajchikhe tak khochetsja pospat! No stoit ej ustroitsja poujutnej - nachinaetsja shum. Otkryvaj klapany-sjurprizy i smotri, kto meshaet Zajke. Interesno, udastsja li ej zasnut?
Perevodchik: Boroditskaja...
...Vot skala Gde nad morem ulitka zhila I vzdykhala ona to i delo: - Kak mne vse nadoelo! Mir ogromen, a ja tut sizhu na skale, A mogla by uplyt na bolshom korable... ...Ili ...ili, mozhet byt, na khvoste...
"Madam Drakonni - prosto klad: net luchshe pedagoga. / Ona uchila drakonjat po-dobromu, no strogo." ...Ryzhij drakon Zog khodit v shkolu i uchitsja letat, grozno rychat, dyshat ognem i bitsja s rytsarjami....
...V sosednij les nam khodu net, opasen on dlja nas. Opasen? Pochemu? - Tam, v chasche neprogljadnoj, Zhivet Myshonok, strashnyj zver, likhoj i besposchadnyj. ...Tak skazal papasha Gruffalo, no odnazhdy...
"Madam Drakonni - prosto klad: net luchshe pedagoga. / Ona uchila drakonjat po-dobromu, no strogo." ...Ryzhij drakon Zog khodit v shkolu i uchitsja letat, grozno rychat, dyshat ognem i bitsja s rytsarjami....
"Vot skala / Gde nad morem ulitka zhila / I vzdykhala ona to i delo: / - Kak mne vse nadoelo! / Mir ogromen, a ja tut sizhu na skale, / A mogla by uplyt na bolshom korable..." ...Ili... ili, mozhet byt,...
Sobaka Prjadka ljubit khodit so svoej khozjajkoj v detskuju bolnitsu, i ej vse tam rady: mladenets, malyshka, podrostok, ustavshij vrach ili obespokoennyj roditel - privetlivaja Prjadka razvlechjot i podderzhit...
U sobaki po klichke Nelli prevoskhodnyj njukh. Kuda podevalis nosok i mjachik? Kto kidaetsja s vetok orekhami? Kto pokushaetsja na pchelinyj ulej? Syschitsa Nelli ne znaet otdykha, ona razgadaet ljubuju...
"Timoti Skott, muzykalnyj kot, S gitaristom po imeni Fred Peli na ulitsakh kruglyj god. K nim otovsjudu sbegalsja narod I ne zhalel monet." ...No odnazhdy, poka Timoti ne bylo rjadom, na shljapu s dengami...
Gryzun s bolshoj dorogi / Davnym-davno zabyt, / A byl on strashnyj zlyden / I poprostu bandit / ...Nikomu net ni spasenija, ni poschady ot gryzuna-razbojnika: u zajchikhi on otnimaet klever; u belki -...
"U vedmy byl kot, / polosatyj tolstjak, / ryzhaja kosa / i vysokij kolpak..." Vedma mchit po nebu na pomele i ronjaet na zemlju kolpak, volshebnuju palochku i bantik s ryzhej kosy. Vse eto po ocheredi...
