Словарь представляет собой обширный свод иноязычных заимствований, которые употребляются в русском языке в нетранслитерированном виде, т.е. на языке оригинала. Включает в свой состав выражения, ходовые цитаты и их фрагменты, терминологические сочетания и слова-термины. Словарь составлен на основе картотеки объемом более 125 000 карточек-цитат из Библии, произведений античных авторов (Аристотеля, Горация, Гомера, Плавта и др.), классикой русской и зарубежной литературы (А.С.Пушкина, И.С.Тургенева, Ж.-Б.Мольера, И.-В.Гете, Флобера и др.), деятелей науки и искусства. Словарная статья содержит перевод или русский идиоматический эквивалент иноязычного выражения и, при необходимости, его толкование. Далее следуют грамматическая и стилистическая характеристики, этимологические сведения и источник происхождения. Иллюстративные примеры приводятся из художественной, публицистической, эпистолярной, философской и научной литературы XIX-XX вв. В конце издания помещен Указатель, представляющий...
Slovar predstavljaet soboj obshirnyj svod inojazychnykh zaimstvovanij, kotorye upotrebljajutsja v russkom jazyke v netransliterirovannom vide, t.e. na jazyke originala. Vkljuchaet v svoj sostav vyrazhenija, khodovye tsitaty i ikh fragmenty, terminologicheskie sochetanija i slova-terminy. Slovar sostavlen na osnove kartoteki obemom bolee 125 000 kartochek-tsitat iz Biblii, proizvedenij antichnykh avtorov (Aristotelja, Goratsija, Gomera, Plavta i dr.), klassikoj russkoj i zarubezhnoj literatury (A.S.Pushkina, I.S.Turgeneva, Zh.-B.Molera, I.-V.Gete, Flobera i dr.), dejatelej nauki i iskusstva. Slovarnaja statja soderzhit perevod ili russkij idiomaticheskij ekvivalent inojazychnogo vyrazhenija i, pri neobkhodimosti, ego tolkovanie. Dalee sledujut grammaticheskaja i stilisticheskaja kharakteristiki, etimologicheskie svedenija i istochnik proiskhozhdenija. Illjustrativnye primery privodjatsja iz khudozhestvennoj, publitsisticheskoj, epistoljarnoj, filosofskoj i nauchnoj literatury XIX-XX vv. V kontse izdanija pomeschen Ukazatel, predstavljajuschij...
