"Одному нравится арбуз, другому - свиной хрящик", - так по обыкновению остроумно характеризовал отечественных читателей Мориц Ильич Михельсон, отличая скучающих охотников до сюжета и развязки от читателей-эстетов, смакующих каждое слово. Известный педагог, переводчик и лингвист XIX столетия, составитель Большого толково-фразеологического словаря, он, со свойственной ему образностью мышления, оценил труд своей жизни как "настоящее лакомство для умственных гурманов". И в самом деле, всякий, кого "умная, оригинальная или удачно заимствованная мысль, кстати цитированная фраза в виде изречения или пословицы, меткое выражение, иногда отдельное словечко" наводит на размышления, вправе рассчитывать на этот уникальный в своем роде сборник "метких и ходячих слов". Источники известных русских и иностранных цитат; мифологические и исторические имена собственные, употребляемые иносказательно, в качестве нарицательных; этимология многих "крылатых" слов и выражений довершают общую картину, подразумевая аудиторию в виде читателей разных возрастов и самой разной степени образованности.
"Odnomu nravitsja arbuz, drugomu - svinoj khrjaschik", - tak po obyknoveniju ostroumno kharakterizoval otechestvennykh chitatelej Morits Ilich Mikhelson, otlichaja skuchajuschikh okhotnikov do sjuzheta i razvjazki ot chitatelej-estetov, smakujuschikh kazhdoe slovo. Izvestnyj pedagog, perevodchik i lingvist XIX stoletija, sostavitel Bolshogo tolkovo-frazeologicheskogo slovarja, on, so svojstvennoj emu obraznostju myshlenija, otsenil trud svoej zhizni kak "nastojaschee lakomstvo dlja umstvennykh gurmanov". I v samom dele, vsjakij, kogo "umnaja, originalnaja ili udachno zaimstvovannaja mysl, kstati tsitirovannaja fraza v vide izrechenija ili poslovitsy, metkoe vyrazhenie, inogda otdelnoe slovechko" navodit na razmyshlenija, vprave rasschityvat na etot unikalnyj v svoem rode sbornik "metkikh i khodjachikh slov". Istochniki izvestnykh russkikh i inostrannykh tsitat; mifologicheskie i istoricheskie imena sobstvennye, upotrebljaemye inoskazatelno, v kachestve naritsatelnykh; etimologija mnogikh "krylatykh" slov i vyrazhenij dovershajut obschuju kartinu, podrazumevaja auditoriju v vide chitatelej raznykh vozrastov i samoj raznoj stepeni obrazovannosti.
