Сборник представляет собой материалы постоянно действующего семинара "Актуальные проблемы прикладной лингвистики", который работал в Институте языкознания РАН в 2003 г. при финансовой поддержке РГНФ. Сборник также содержит тексты докладов всероссийской конференции "Языковое сознание и текст: теоретические и прикладные аспекты", проведенной в Звенигороде в рамках семинара (октябрь 2003 г.). В трех разделах сборника представлены статьи, посвященные проблемам компьютерной лингвистики и информационных технологий, различным типам словарей, моделированию понимания текста и его единиц, а также проблеме слова в совокупности его семантических связей.
Sbornik predstavljaet soboj materialy postojanno dejstvujuschego seminara "Aktualnye problemy prikladnoj lingvistiki", kotoryj rabotal v Institute jazykoznanija RAN v 2003 g. pri finansovoj podderzhke RGNF. Sbornik takzhe soderzhit teksty dokladov vserossijskoj konferentsii "Jazykovoe soznanie i tekst: teoreticheskie i prikladnye aspekty", provedennoj v Zvenigorode v ramkakh seminara (oktjabr 2003 g.). V trekh razdelakh sbornika predstavleny stati, posvjaschennye problemam kompjuternoj lingvistiki i informatsionnykh tekhnologij, razlichnym tipam slovarej, modelirovaniju ponimanija teksta i ego edinits, a takzhe probleme slova v sovokupnosti ego semanticheskikh svjazej.
